Apr 28, 2013 14:22
11 yrs ago
2 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
bielony tynk
polski > angielski
Technika/inżynieria
Architektura
Tlumaczony tekst jest opisem do rysunku przedstawiajacego wykopaliska archeologiczne. Na rysunku przedstawione sa fragmenty starej stupy: glownie sciany i otwory drzwiowe. Ponizej fragment zawierajacy termin, którego dotyczy zapytanie.
Warstwa niższego/starszego poziomu podłogi zarejestrowanego w Room 24.
Jest to warstwa silnie zbitego sandy silt, której grubość waha się od 2 do 4 cm. Kolor – jasnobrązowy.
Na powierzchni warstwy (górna granica) można zauważyć bardzo drobne bryłki białej substancji (bazującej na gipsie lub wapnie ?). Być może jest to pozostałość *bielonego tynku* jaki znajdował się na ścianach pokoju.
bleached plaster?
Warstwa niższego/starszego poziomu podłogi zarejestrowanego w Room 24.
Jest to warstwa silnie zbitego sandy silt, której grubość waha się od 2 do 4 cm. Kolor – jasnobrązowy.
Na powierzchni warstwy (górna granica) można zauważyć bardzo drobne bryłki białej substancji (bazującej na gipsie lub wapnie ?). Być może jest to pozostałość *bielonego tynku* jaki znajdował się na ścianach pokoju.
bleached plaster?
Proposed translations
(angielski)
| 3 | lime whitewashed stucco |
geopiet
|
Change log
Apr 28, 2013 14:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 min
Selected
lime whitewashed stucco
A whitewash made with slaked lime adds a durable, long-lasting color.
Read more: http://www.motherearthnews.com/homesteading-and-livestock/wh...
---------------
Two gates come away from the lime whitewashed walls.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-28 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Over the whole wall, outside and inside it was generally whitewashed with fine white lime, so that these houses presented a clean, neat appearance - http://goo.gl/PvXAa
---------------
The next process was to lay on a coat of lime whitewash - http://goo.gl/FR0FQ
Read more: http://www.motherearthnews.com/homesteading-and-livestock/wh...
---------------
Two gates come away from the lime whitewashed walls.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-28 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Over the whole wall, outside and inside it was generally whitewashed with fine white lime, so that these houses presented a clean, neat appearance - http://goo.gl/PvXAa
---------------
The next process was to lay on a coat of lime whitewash - http://goo.gl/FR0FQ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :)"
Something went wrong...