Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It\'s all we know!
Italian translation:
la nostra specialità
Added to glossary by
Marzia Nicole Bucca
Apr 28, 2013 06:52
11 yrs ago
English term
Australia
The translator: your most important ally
Native in: Italian (Variant: Sicilian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
It's all we know!
English to Italian
Tech/Engineering
Marketing
sito internet - vendita prodotti
Sto traducendo il sito di un'azienda che vende prodotti per il settore industriale.
La pagina riguarda la Qualità e fa riferimento alle certificazioni ISO conseguite etc.
Vorrei trovare una frase commercialmente più interessante per questo 'it's all we know!'
Grazie :)
La pagina riguarda la Qualità e fa riferimento alle certificazioni ISO conseguite etc.
Vorrei trovare una frase commercialmente più interessante per questo 'it's all we know!'
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
26 mins
Selected
la nostra specialità
un altro granello
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-28 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
manca un'!'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-04-29 19:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Marzia!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-28 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
manca un'!'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-04-29 19:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Marzia!
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cainarca
55 mins
|
|
grazie Monica!
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: Me gusta!
2 hrs
|
|
grazieggrazie!!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
4 hrs
|
|
grazie dolcissima:-))
|
|
| agree |
Danila Moro
4 hrs
|
|
grazie!!:-))
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: Perfetto! Ciao cara.
5 hrs
|
|
grazie e ciao dottò!:-))
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: :-)
11 hrs
|
|
grazie Francesco!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: tà - tà :-)))) sbaciuks
1 day 6 hrs
|
|
stritoluks:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :)"
+1
16 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Per noi non esistono alternative // E' ciò che ci viene meglio
Ti propongo due possibili soluzioni. Sono certa che i colleghi ti offriranno altri spunti. Questo è il mio granellino di sabbia. :-)
Buona domenica (di lavoro)!
Buona domenica (di lavoro)!
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: D'accordo per la seconda, ma eviterei la cacofonia "ciò che ci" e direi "ciò/quello che sappiamo fare meglio".
2 hrs
|
|
Grazie Pierluigi. :-)
|
37 mins
Mary Giachetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
non scendiamo a compromessi
In fatto di qualità non scendiamo a compromessi!
2 hrs
Questi i nostri punti di forza....
un'alternativa a "tutto ciò che sappiamo fare"/"che ci viene meglio"
+7
3 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
57
la nostra forza/il nostro fiore all'occhiello/ciò che sappiamo fare meglio
o in seconda battuta, "è il nostro lustro".
Qualche altra idea/variante.
Il concetto è che la qualità è la loro specializzazione, è quello che sanno fare meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-04-28 09:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Altra opzione:
"quanto di meglio sappiamo fare".
Qualche altra idea/variante.
Il concetto è che la qualità è la loro specializzazione, è quello che sanno fare meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-04-28 09:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Altra opzione:
"quanto di meglio sappiamo fare".
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: e a me gusta il 'fiore'!:-))
12 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
: anche a me gusta il fiore :-)
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Danila Moro
2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: Anche il fiore non è male. E finalmente ti vediamo in viso :)
3 hrs
|
|
:))) "long time no see!"
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
4 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Susanna Castaldini
: Ciao, mi piace "il nostro fiore all'occhiello"
20 hrs
|
|
grazie ancora!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: arrivo che le jö son fé, ma mi piace "forza", o "punto di forza" :-)) (quanto alla foto: ma sei un bimbo!!!?!?) // ho capito: ti photoshoppi :-)))
1 day 3 hrs
|
|
ahahha, effettivamente spesso e volentieri mi danno meno anni di quelli che ho, ma te esageri! hihihi :DD
|
+1
6 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
il nostro cavallo di battaglia
un'altra idea...
Discussion
Quality - It's all we know!
e poi continua elencando i vari punti.
Avrei dovuto inserirlo nella domanda, sorry!