Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replacement time charterparty
Danish translation:
tidsbestemt certeparti
Added to glossary by
Pernille Kienle
Apr 27, 2013 18:06
11 yrs ago
English term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
replacement time charterparty
English to Danish
Law/Patents
Insurance
Claim
Owners were able to fix the Vessel from xxx June xxx on a replacement time charterparty at a rate of xxx per day (including communications charge)....
Proposed translations
(Danish)
| 5 | tidsbestemt certeparti |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
Proposed translations
7 hrs
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US)
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
time charterparty
Selected
tidsbestemt certeparti
This is a technical translation, and I had to reparse your source term. 'Replacement' is not part of the technical translation and is not as interesting to you as you might think.
A charter party is a lease agreement for a boat. The sentence says a repair was done on a boat which was part of a replacement for another boat leased under a different charter party.
A time charter is a lease for a specific amount of time, with a bit of leeway. Please note, a time charter and a charter party are not one and the same. the charter party is the lease itself, and a time charter is a form of charter party.
The example is a case where damage to a ship voids a charter party. It may give you an idea as to what a charter party is.
A charter party is a lease agreement for a boat. The sentence says a repair was done on a boat which was part of a replacement for another boat leased under a different charter party.
A time charter is a lease for a specific amount of time, with a bit of leeway. Please note, a time charter and a charter party are not one and the same. the charter party is the lease itself, and a time charter is a form of charter party.
The example is a case where damage to a ship voids a charter party. It may give you an idea as to what a charter party is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak :)"
Discussion