Spanish term
el compromiso con la Antartida en términos de una politica
Si bien el país ya había dado pruebas concretas
de su interés pionero por el territorio austral en el siglo
XIX, la empresa de 1904, en la que se izó la bandera
argentina por primera vez en la región, y los emprendimientos
que la siguieron tradujeron el compromiso
con la Antártida en términos de una política
de Estado al abrigo de los avatares políticos e institucionales
del país.
Gracias
| 5 | a State policy of commitment to Antarctic exploration |
federicosor
|
| 4 +1 | the commitment to Antarctica in terms of a State policy |
Yvonne Gallagher
|
Non-PRO (1): Magdalena Balibrea Vich
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
a State policy of commitment to Antarctic exploration
La frase sale de esta traducción posible del párrafo presentado:
"Although the country had given concrete proof of its pioneering interest in the southern territory during the nineteenth century, the 1904 undertaking—when the Argentine flag was first raised in the region—and subsequent endeavors reflected a State policy of commitment to Antarctic exploration that was shielded from the country’s political and institutional vicissitudes."
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
the commitment to Antarctica in terms of a State policy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-27 16:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
yes, I like "....reflected..." here
the ventures that followed reflected the commitment to Antarctica in terms of (a) State policy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-27 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Phil is right, no capital "s" needed on state here
| Can we say: ...the ventures that followed expressed/reflected the commitment to Antarctica in terms of a state policy state policy. |
| agree |
philgoddard
: I was too lazy to post an answer, but this is what I would have posted :-) No capital S for state though.
15 mins
|
|
thanks Phil; funny I never would have put you down as "lazy".
|
Something went wrong...