Apr 24, 2013 12:51
11 yrs ago
23 viewers *
français term
Argentine
Traductrice assermentée et interprète
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol
Cabinet Nº2 du Tribunal de Grande Instance
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
En un texto senegalés aparece la frase mencionada. ¿A qué se refiere Cabinet? Sala, secretaría?
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | Sala Nº 2 del Tribunal de Primera Instancia |
NTRAD
|
| 4 | Sala n.º 2 del Tribunal de Primera Instancia |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
3 minutes
Sala Nº 2 del Tribunal de Primera Instancia
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias, Nazaret |
6 minutes
Eugenia Sánchez
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Works in field
Argentine
Translating for sustainable development
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: français vers espagnol, espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
191
Sala n.º 2 del Tribunal de Primera Instancia
Según el contexto en los ejemplos que podemos encontrar de tribunales de Senegal, diría que no se trata de la secretaría de ese tribunal sino de una sala.
Article premier. - Est autorisée l’extradition du nommé Eric Walter Amegan, né le 31 octobre 1972 à Paris XIV (France), de Augustin et de Bénédicte Géoffry, agent immobilier, demeurant à la Résidence Mangrove Saly, Mbour, objet de deux mandats d’arrêts internationaux décernés le 10 août 2007 et le 20 janvier 2009 respectivement par M. le juge d’instruction du premier cabinet du Tribunal de [...]
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias, Eugenia |
Something went wrong...