Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chuck
Bulgarian translation:
(въртящ) плот; челюсти
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Apr 23, 2013 20:41
11 yrs ago
English term
chuck
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
От ръководство на машина за монтаж/демонтаж на автомобилни гуми:
This machine has several protectors to prevent compression or crushing hazards.
The rotation speed of the chuck has been limited to a maximum of 8 rpm to prevent dragging or entrapping hazards.
Before raising the machine, ensure that the chuck is completely closed, that the chuck arm is lowered and the chuckholder arm and toolholder arm are in the position specified in the diagram.
This machine has several protectors to prevent compression or crushing hazards.
The rotation speed of the chuck has been limited to a maximum of 8 rpm to prevent dragging or entrapping hazards.
Before raising the machine, ensure that the chuck is completely closed, that the chuck arm is lowered and the chuckholder arm and toolholder arm are in the position specified in the diagram.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | (въртящ) плот; челюсти |
invguy
|
| 3 +2 | патронник |
Denis Shepelev
|
| 4 | фиксатор (на джанти) |
atche84
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
(въртящ) плот; челюсти
Вярно е, че това е механизъм на патронник, с раздвижни челюсти – но терминът „патронник“ се използва обикновено в машиностроенето.
При баланса на гуми или казват „челюсти“ (когато се има предвид самият раздвижен механизъм (като във второто изречение във въпроса), или „(въртящ) плот/плоча“ (когато става дума за цялата сборка челюсти + основа, върху която ляга колелото, като в първото изречение).
При баланса на гуми или казват „челюсти“ (когато се има предвид самият раздвижен механизъм (като във второто изречение във въпроса), или „(въртящ) плот/плоча“ (когато става дума за цялата сборка челюсти + основа, върху която ляга колелото, като в първото изречение).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
патронник
По принцип при електроинструментите се нарича патронник.
http://www.napravisam.bg/forum/viewtopic.php?f=54&t=35622
http://www.napravisam.bg/forum/viewtopic.php?f=54&t=35622
Note from asker:
| Да, и аз попаднах на същата дума в политехническия речник, но не бях сигурна дали в този контекст е удачна. |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
: Определено е удачна, давай с пълна газ!
5 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Petar Tsanev
4 hrs
|
|
Благодаря.
|
2 days 6 hrs
фиксатор (на джанти)
Това е въртящ се плот с челюсти (както е посочил колегата invguy) за фиксиране на джантата при монтаж/демонтаж на гуми, но отделно "плот" и "челюсти" не дават точната картина.
Част от машина/станок за монтаж/демонтаж.
Посетете най-близкия гумаджия и ще получите ясна представа за какво става въпрос.
"Патронник" е на първо място в речника, но се употребява в други случаи
Част от машина/станок за монтаж/демонтаж.
Посетете най-близкия гумаджия и ще получите ясна представа за какво става въпрос.
"Патронник" е на първо място в речника, но се употребява в други случаи
Something went wrong...