Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valuta
French translation:
date de valeur
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 23, 2013 15:01
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
France
valuta
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Quelqu'un peut-il me confirmer le sens de "valuta" dans ce contexte:
nelle disponibilità liquide viene inserito il saldo per valuta (non contabile) del conto corrente intercompany;
solde par valeur non comptable ?
merci
nelle disponibilità liquide viene inserito il saldo per valuta (non contabile) del conto corrente intercompany;
solde par valeur non comptable ?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | date de valeur |
enrico paoletti
|
| 2 +1 | Devise |
Elena Pavan
|
References
| date de valeur |
Silvana Pagani
|
Change log
May 7, 2013 06:54: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
129
Selected
date de valeur
*
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: Enrico a raison il ne s'agit pas de divise ici
2 hrs
|
|
Merci, Silvana.
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: en effet
1 day 13 hrs
|
|
Merci, Béatrice.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Devise
Bisognerebbe vedere il contesto. Se si tratta di conti in valute diverse (euro, dollari o altro), potrebbe trattarsi del saldo in dollari, poi del saldo in euro.
È solo una proposta, non ho le conoscenze specifiche per rispondere con certezza. Aspetta i riscontri degli altri.
È solo una proposta, non ho le conoscenze specifiche per rispondere con certezza. Aspetta i riscontri degli altri.
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: solde par devise (non comptable, parce que le solde comptable peut être différent du solde en banque ou intragroupe)
22 mins
|
|
Merci Béatrice
|
Reference comments
2 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
date de valeur
La date de valeur, différente de la date comptable et de la date de règlement, est la date de prise en compte d'une opération bancaire donnée (paiement de chèque, prélèvement bancaire, etc.), que celle-ci soit au crédit ou au débit du compte bancaire.
Reference:
Discussion