Apr 23, 2013 13:39
11 yrs ago
English term
句子理解
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Acquire the skilled legal counsel needed to apply for permanent or temporary residence and employment in the U.S.
这个句子的主语和谓语各是什么？
这个句子的主语和谓语各是什么？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 让您获得必要的专业法律咨询以便申请在美永久或临时居留、工作。 |
jarv95888
|
| 4 +2 | 主语省略 Acquire 是谓语 |
judylee2nd
|
Proposed translations
1 hr
Selected
让您获得必要的专业法律咨询以便申请在美永久或临时居留、工作。
1. The whole sentence is the predicate with the subject omitted.
2. Acquire the skilled legal counsel {which is} needed to apply for permanent or temporary residence and employment in the U.S.
2. Acquire the skilled legal counsel {which is} needed to apply for permanent or temporary residence and employment in the U.S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Discussion
尽管“legal counsel”通常表示“律师”或“法律顾问”，但“counsel”本身也有“意见”、“建议”的意思