Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2013 09:00
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
avivering
Dutch to English
Medical
Medical (general)
De eerste keer aanbrengen van V.A.C.® Therapie dient bij voorkeur plaats te vinden in de operatiekamer onder algehele anesthesie.
Zorg voor adequaat debridement en avivering van het wondoppervlak.
V.A.C staat voor vacuum assisted closure.
Wie kan me hiermee helpen? Heeft het iets met de vitaliteit van de wond te maken?
Alvast bedankt.
Zorg voor adequaat debridement en avivering van het wondoppervlak.
V.A.C staat voor vacuum assisted closure.
Wie kan me hiermee helpen? Heeft het iets met de vitaliteit van de wond te maken?
Alvast bedankt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trimming |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
42 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
trimming
Aviveren:
het afsnijden van gerafelde wondranden, gekwetste pezen, kapsels, darmen enz., zodanig dat levensvatbare wondranden overblijven die aan elkaar gehecht kunnen worden (pinkhof)
debridement: Debridement is the process of removing nonliving tissue from pressure ulcers, burns, and other wounds.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/debridement
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_general/2...
Het verschil zit hem in het verwijderen van necrotisch weefsel en het opruimen van andere weefsels die herstel belemmeren.
het afsnijden van gerafelde wondranden, gekwetste pezen, kapsels, darmen enz., zodanig dat levensvatbare wondranden overblijven die aan elkaar gehecht kunnen worden (pinkhof)
debridement: Debridement is the process of removing nonliving tissue from pressure ulcers, burns, and other wounds.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/debridement
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_general/2...
Het verschil zit hem in het verwijderen van necrotisch weefsel en het opruimen van andere weefsels die herstel belemmeren.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Wat je zegt over necrotisch weefsel klopt niet. Er staat het 'slijmvlies' werd geaviveerd, d.w.z. bijgesneden zodat de wond netjes kon worden gesloten en er geen niet-levensvatbare delen achterbleven.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt iedereen - Barend en Michael ook."
Discussion
Obsolete term for the excision of the edges of a wound to facilitate the healing process.
[Fr. aviver, to quicken, revive]
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/avivement
1. Als term in de textielnijverheid.
2. Als term in de chirurgie. Een versche wondrand doen ontstaan, die beter heelt; zie de aanh.
Samenst. Aviveerbad.
↪Aviveerketel.
↪Aviveermiddel.
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=S0050... )
no idea what the correct answer is, just thought this might be useful