Apr 22, 2013 06:03
11 yrs ago
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
权重事宜
Chinese to English
Other
Finance (general)
Hi all:
Can anyone please tell me the English meaning of 权重事宜? Thanks in advance!
Best Regards,
celiacheung85
Detail:
1.2 事件解读一：A股如计入MSCI指数新增资金可观，但路途遥远
证监会新闻发言人19日表示，近期证监会与包括MSCI在内的国外指数公司进行交流、探讨在新兴市场指数加入A股权重事宜。
Can anyone please tell me the English meaning of 权重事宜? Thanks in advance!
Best Regards,
celiacheung85
Detail:
1.2 事件解读一：A股如计入MSCI指数新增资金可观，但路途遥远
证监会新闻发言人19日表示，近期证监会与包括MSCI在内的国外指数公司进行交流、探讨在新兴市场指数加入A股权重事宜。
Proposed translations
(English)
| 3 | weighting |
Phil Hand
|
| 5 | weighted matters |
tomu6526
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | priority issues |
lwmpa
|
| 3 | the matters about Weightiness |
Patrick Lau
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
weighting
...in discussions with MSCI over the weighting of A stocks if they are included in MSCI indices.
或者
formula: ...over the formula for including A stocks in MSCI indices.
或者
formula: ...over the formula for including A stocks in MSCI indices.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
FYI
权重/事宜是分开的
在新兴市场指数加入A股权重 include A股 into the component stocks of 新兴市场指数
或者，如过这个指数的成分股中原来就有A股，则：
Increase the weight of A股 into the compsition of 新兴市场指数成分股
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-22 06:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
探讨。。。事宜：explore (discuss) the matter of ....
在新兴市场指数加入A股权重 include A股 into the component stocks of 新兴市场指数
或者，如过这个指数的成分股中原来就有A股，则：
Increase the weight of A股 into the compsition of 新兴市场指数成分股
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-22 06:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
探讨。。。事宜：explore (discuss) the matter of ....
31 mins
the matters about Weightiness
the matters about Weightiness
4 hrs
weighted matters
use this phrase
12 hrs
priority issues
权重 describes 事宜.
事宜 can be: issue(s), matter(s).
权重事宜 can be: important issues, critical issues, priority issues, issues of priority etc.
事宜 can be: issue(s), matter(s).
权重事宜 can be: important issues, critical issues, priority issues, issues of priority etc.
Something went wrong...