Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate basis
Hindi translation:
समग्र आधार
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-25 23:55:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2013 01:01
11 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
aggregate basis
English to Hindi
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Privacy statement
Usage data may be collected and sent in order to improve the software. _____ will analyze the data only on an aggregate basis. _____ द्वारा सूचना का विश्लेषण केवल समष्टि आधार पर किया जाएगा।
समष्टि आधार अथवा समष्टि के आधार पर?
सहायता के लिए धन्यवाद।
समष्टि आधार अथवा समष्टि के आधार पर?
सहायता के लिए धन्यवाद।
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +6 | समग्र आधार |
vinod sharma
|
| 4 +1 | संचयी आधार पर/समेकित करके |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+6
7 mins
vinod sharma
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Accurate, High Quality & On Time
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
समग्र आधार
Data collected on this basis show the total transactions made by respondents during specified reporting periods, such as information obtained through enterprise surveys.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-22 01:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
निर्धारित पूर्ण अवधि में एकत्रित समस्त डेटा के आधार पर या समग्र आधार पर
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-22 01:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
निर्धारित पूर्ण अवधि में एकत्रित समस्त डेटा के आधार पर या समग्र आधार पर
Peer comment(s):
| agree |
Ashutosh Mitra
: समग्र आधार या एकत्रित समस्त पर...यही सही है।
1 hr
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Pundora
: "सामूहिक तौर पर" भी चल सकता है।
1 hr
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Jarnail Gill
5 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Lalit Sati
7 hrs
|
| agree |
Geeta Joshi
: कुल आंकणों के आधार पर विश्लेषण ही सही प्रतीत होता है।
8 hrs
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
संचयी आधार पर/समेकित करके
यहाँ शायद यह कहा गया है कि विश्लेषण हर थोड़े-थोड़े डेटा के लिए न करके समस्त डेटा के लिए एक साथ किया जाएगा।
इस वाक्य को कुछ इस तरह किया जा सकता है
Usage data may be collected and sent in order to improve the software. _____ will analyze the data only on an aggregate basis.
----डेटा को केवल समेकित/संचित करके ही विश्लेषित करेगा।
--------------------------------------------------
Note added at 43 मिनट (2013-04-22 01:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
गणित में aggregate के लिए समष्टि प्रयोग होता है (पाठ्यपुस्तकों में)। सामान्य प्रयोग में समष्टि के अनेक अर्थ हो सकते हैं - ग्रुप, सेट, संग्रह, आदि। और इस शब्द का सामान्य प्रयोग होता भी कम है। शब्दों का चयन करते समय इस बात का भी बहुत ध्यान रखने की आवश्यकता है। केवल शब्दकोश से कोई शब्द उठाकर रख देने से काम नहीं बनेगा। क्या वह शब्द वर्तमान संदर्भ में चलेगा अथवा नहीं, इसी संदर्भ में अन्य लोगों ने क्या प्रयोग किया है, आदि बातों पर भी विचार करना होगा।
--------------------------------------------------
Note added at 53 मिनट (2013-04-22 01:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
आप चाहें, तो "डेटा का विश्लेषण समष्टि के आधार पर किया जाएगा" प्रयोग कर सकते हैं, पर मुझे यह कोई गणित या सांख्यिकी से विशेष रूप से संबंधित पाठ नहीं लगता है। यह शायद वेबसाइट की लोकप्रियता का हिसाब रखने से संबंधित सामान्य जानकारी है। यदि यही वाक्य किसी गणितीय शोध-पत्र या पाठ्यपुस्तक में आया होता तो शायद विशुद्ध गणितीय शब्दवली अपेक्षित होती।
इस वाक्य को कुछ इस तरह किया जा सकता है
Usage data may be collected and sent in order to improve the software. _____ will analyze the data only on an aggregate basis.
----डेटा को केवल समेकित/संचित करके ही विश्लेषित करेगा।
--------------------------------------------------
Note added at 43 मिनट (2013-04-22 01:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
गणित में aggregate के लिए समष्टि प्रयोग होता है (पाठ्यपुस्तकों में)। सामान्य प्रयोग में समष्टि के अनेक अर्थ हो सकते हैं - ग्रुप, सेट, संग्रह, आदि। और इस शब्द का सामान्य प्रयोग होता भी कम है। शब्दों का चयन करते समय इस बात का भी बहुत ध्यान रखने की आवश्यकता है। केवल शब्दकोश से कोई शब्द उठाकर रख देने से काम नहीं बनेगा। क्या वह शब्द वर्तमान संदर्भ में चलेगा अथवा नहीं, इसी संदर्भ में अन्य लोगों ने क्या प्रयोग किया है, आदि बातों पर भी विचार करना होगा।
--------------------------------------------------
Note added at 53 मिनट (2013-04-22 01:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
आप चाहें, तो "डेटा का विश्लेषण समष्टि के आधार पर किया जाएगा" प्रयोग कर सकते हैं, पर मुझे यह कोई गणित या सांख्यिकी से विशेष रूप से संबंधित पाठ नहीं लगता है। यह शायद वेबसाइट की लोकप्रियता का हिसाब रखने से संबंधित सामान्य जानकारी है। यदि यही वाक्य किसी गणितीय शोध-पत्र या पाठ्यपुस्तक में आया होता तो शायद विशुद्ध गणितीय शब्दवली अपेक्षित होती।
Note from asker:
| बाला जी आप द्वारा प्रकाशित एक शब्दावली में aggregate को समष्टि पाया था, उसी का उपयोग किया था। http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2039121 संदर्भ में क्या यह अनुचित है? |
| अन्य कुछ संदर्भ यह है - The information may be associated with a randomly generated identifier for your device—so that we can determine the nature of a problem. However, this identifier is not used by us to identify, contact, or target advertising to you. _____ will analyze the data only on an aggregate basis. |
| aggregate basis को मैंने सांख्यिकी से संबंधित समझा था, अतः समष्टि प्रयोग किया। |
| पाठ एक गोपनीयता नीति का भाग है। क्योंकि यह कानूनी तौर पर संवेदनशील है तो मेरा यह विचार था कि शब्दों को उन के सटीक अर्थ सहित प्रस्तुत किया जाए। आपका क्या मत है? |
Peer comment(s):
| agree |
Pundora
: समेकित चल सकता है, संचयी नहीं क्योंकि इसका अर्थ cumulative होता है।
1 hr
|
Discussion
aggregate basis की परिभाषा