Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to every creature in an environment, (they... of banishing-all)
Spanish translation:
Las criaturas en un entorno natural, ya no tienen esa visión, propia del pasado, de desterrar a
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 21, 2013 08:49
11 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
to every creature in an environment, (they... of banishing-all)
English to Spanish
Marketing
Agriculture
arroz orgánico
Buenos días. No acabo de dar con una frase que me guste. Se me ha atragantado... :) ¿Alguna sugerencia? Muchísimas gracias por cualquier ayuda. Besos y que paséis un feliz domingo.
Contexto:
"Rice loves to take her own course" is a core concept of organic agriculture, which emphasizes sharing. To every creature in an environment, they no longer take the view of banishing-all in the past, but have learned to coexist with environment peacefully.
Contexto:
"Rice loves to take her own course" is a core concept of organic agriculture, which emphasizes sharing. To every creature in an environment, they no longer take the view of banishing-all in the past, but have learned to coexist with environment peacefully.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
22 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Las criaturas en un entorno natural, ya no tienen esa visión, propia del pasado, de desterrar a
Hola, ahí va mi propuesta.
Las criaturas en un entorno natural, ya no tienen esa visión, propia del pasado, de desterrar a otras criaturas, sino que han aprendido a convivir pacíficamente con el medio ambiente.
Las criaturas en un entorno natural, ya no tienen esa visión, propia del pasado, de desterrar a otras criaturas, sino que han aprendido a convivir pacíficamente con el medio ambiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus fantásticas propuestas. Saludos"
7 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
A todas las criaturas de la naturaleza
·
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-21 09:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yo invertiría la frase:
Ya no adoptan la visión de relegar todas las criaturas de la naturaleza al pasado, sino que han aprendido a coexistir en paz con la naturaleza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-21 09:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yo invertiría la frase:
Ya no adoptan la visión de relegar todas las criaturas de la naturaleza al pasado, sino que han aprendido a coexistir en paz con la naturaleza.
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
[Al pie]
"En pos del crecimiento natural del arroz" es un concepto esencial de la agricultura orgánica que hace énfasis en la idea de/el compartir. Ante todas (y cada una de) las criaturas del entorno, ya no se trata de desterrarlas/eliminarlas de raíz. Por el contrario, se ha aprendido a coexisitir en paz con el medio ambiente.
Lo interpreto así.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-21 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Releyéndolo, prefiero "convivir en paz" a "coexistir en paz".
Lo interpreto así.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-21 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Releyéndolo, prefiero "convivir en paz" a "coexistir en paz".
1 day 4 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Tocante a toda forma de vida presente en el medio (ambiente)
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-04-22 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ¿ Qué puede enseñar a los economistas la termodinámica y la biología?
N Georgescu-Roegen - Original publicado en Atlantic Economic Journal, V …, 1977 - fuhem.es
... El proceso económico cambia el medio ambiente de forma irrevocable y es alterado, a su vez,
por ese mismo cambio también de forma ... tal y como un biólogo estudia el mundo de los
micro-organismos (por ejemplo), la ameba no apareciese como una forma de vida con más ...
Citado por 31 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar
Más
Otras variantes:
todo ser vivo/toda manifestación de vida
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-04-22 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ¿ Qué puede enseñar a los economistas la termodinámica y la biología?
N Georgescu-Roegen - Original publicado en Atlantic Economic Journal, V …, 1977 - fuhem.es
... El proceso económico cambia el medio ambiente de forma irrevocable y es alterado, a su vez,
por ese mismo cambio también de forma ... tal y como un biólogo estudia el mundo de los
micro-organismos (por ejemplo), la ameba no apareciese como una forma de vida con más ...
Citado por 31 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar
Más
Otras variantes:
todo ser vivo/toda manifestación de vida
Discussion
En cuanto a traducir "creatures" por criaturas, yo tendría cuidado con eso.
Saludos!
Ya no adoptan la postura de exterminarlo todo como en el pasado, sino que han aprendido a coexistir con el entorno en paz.
Espero que te ayude. Saludos.