Ha nem haragszol, bemásolom, amit az előbb a procurement office alatt javasoltam. :) ((Azt hiszem, a KudoZ szabályai szerint nem feltétlenül kihágás, ha két kifejezést kérdezünk akkor, ha lényeges ezek összehasonlítása, ha épp a kettő közti különbségre kérdezünk rá.))

A procurement és purchasing nagyon gyakran szinonímaként használt, illetve megkülönböztethetőek még az alapján is, hogy a procurement brit, míg a purchasing amerikai angolban elterjedt, mindkettő BESZERZÉS(i) jelentéssel, illetve a purchasing sima vásárlásként is fordítható, míg a procurement nem. Állami szinten a procurement magyar megfelelője a közbeszerzés, de itt most nem erről van szó, hanem egy bankról.

Angol nyelvű források alapján - amelyek a kettő között különbséget tesznek - úgy gondolom, hogy a procurement a beszerzések (vásárlások) előkészítésével, tervezésével és végrehajtásával összefüggő, vállalati szintű irányítási tevékenységek gyűjtőneve. Én az adott munkában a procurement-re BESZERZÉSIRÁNYÍTÁS-t, a purchasing-re pedig BESZERZÉS-t használnék. A vállalati hierarchiában a purchasing felett áll, ezért a procurement esetében az office szerintem főosztály, a purchasing esetében pedig osztály vagy iroda.

A MOL egyik jelentésében például szerepel ez a sor:
"Beszerzésirányítás – ennek legfontosabb elemei a beszerzések szakmai alapú felosztása, a beszállítók árainak és hatékonyságának következetes mérése és folyamatos javítása."

Angol cikkből (KPMG):
"...an organization cannot survive without its supply chain. Procurement has always had a central role to corporate success, whether simply keeping costs down or even finding scarce commodities essential for operation. In recent years, however, the function has begun to grow beyond its role as a purchasing agent and realize it’s proper role in the optimization and management of the supply chain. As competitive pressures have led to the exploitation of ever more complex global supply chains, the importance of expertise within the procurement function has increased. More importantly, the advocates of procurement contend that it can further competitive advantage, especially through strategic insights arising from a knowledge of supplier markets."
https://www.kpmg.com/US/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublica...

A fenti idézetben a purchasing agent magyarul beszerzési ügynök, a procurement function pedig beszerzésirányítási tevékenységek.

További idézetek innen-onnan:

Aligning with your Procurement System:
Alkalmazkodás az ügyfél saját beszerzési rendszeréhez

federal government procurement requirements:
szövetségi kormányzati beszerzési követelményeinek

Dell delivers business to business (B2B) transactions that can allow your organization to lower procurement costs.
A Dell olyan vállalatok közötti (B2B) tranzakciókat biztosít, melyek lehetővé teszik szervezetének a beszerzési költségek csökkentését.

To edit a saved E-quote first Retrieve the E-quote and then make changes to the product, quantity, or purchasing information that was saved in the original E-quote.
Mentett Elektronikus előjegyzés szerkesztéséhez először olvassa be az Elektronikus előjegyzést, majd végezze el az eredeti Elektronikus előjegyzésben megadott termék, mennyiség vagy beszerzési adatok módosítását.

Reseller (Purchasing from Distributor)
Viszonteladó (beszerzés másik disztribútortól)

Purchasing Agent:
Beszerzési ügynök

Purchasing Training Units
Oktatási egységek vásárlása

U.i. a quality (control) esetében hasonló a módszer, amely alacsonyabb vállalati szinten minőségellenőrzés, az a felett álló szinten viszont már minőségirányítás.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-20 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

A KPMG International tanulmányának címe:
''Beyond purchasing - Next steps for the procurement profession''