Apr 20, 2013 05:56
11 yrs ago
23 viewers *
English term
slurry and suspension
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Examples of fluids include without limitation particulates, powders, semi-solids, solids, slurries, emulsions, suspensions, solutes, liquids or gases
Proposed translations
(Polish)
4 | gęstwa i zawiesina | barwin |
3 +3 | szlam i zawiesina | Robert Foltyn |
Proposed translations
3 hrs
Selected
gęstwa i zawiesina
slurry - a suspension of solid particles in a liquid, as in a mixture of cement, clay, coal dust, manure, meat, etc. with water
suspension - dispersion of fine solid or liquid particles in a fluid, the particles being supported by buoyancy
Właściwie slurry to też zawiesina, ale dużo gęstsza, o większej lepkości. Niestety po polsku termin 'zawiesina' jest jak najbardziej chemiczny, ale 'gęstwa' (czasem 'zaczyn') to już termin typowo techniczny, chemicznie to nadal 'zawiesina'.
suspension - dispersion of fine solid or liquid particles in a fluid, the particles being supported by buoyancy
Właściwie slurry to też zawiesina, ale dużo gęstsza, o większej lepkości. Niestety po polsku termin 'zawiesina' jest jak najbardziej chemiczny, ale 'gęstwa' (czasem 'zaczyn') to już termin typowo techniczny, chemicznie to nadal 'zawiesina'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W kontekście bioreaktora gęstwa np. gęstwa drożdżowa
http://www.wiki.piwo.org/Zbieranie_i_ponowne_u%C5%BCycie_g%C4%99stwy_dro%C5%BCd%C5%BCowej"
+3
2 hrs
szlam i zawiesina
Jest nawet taki instytut, który bada jedno i drugie ;)
http://icimb.pl/krakow/szlam-zawiesiny
http://icimb.pl/krakow/szlam-zawiesiny
Peer comment(s):
agree |
barwin
: szlam tak - ale w zbiorniku
59 mins
|
agree |
Jakub Kościelniak
: Jak najbardziej szlam, nie tylko w zbiorniku :)
1 hr
|
agree |
Błażej Rychlik
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...