Apr 18, 2013 19:00
11 yrs ago
4 viewers *
English term
coffered ceiling
English to Hebrew
Art/Literary
Architecture
Muslim conquest, Abbasid influenced churches
The coffered wooden ceiling is composed of groups of four eight-pointed stars
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | תקרות מקושטות בשקעים |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | תקרת קורות |
Lingopro
|
| 3 | תקרה משוקעת |
Amnon Shapira
|
| 3 | תקרה מקושטת בפנלים |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
47 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
תקרות מקושטות בשקעים
כמובן שלתרגום הספציפי שלך יש להוסיף את המילה מעץ
אך לא מדובר רק בתקרות מעץ ולכן אני לא חושב שתקרת קורות היא התרגום הנכון *תמיד* ונשאלת השאלה אם התרגום המוצע צריך להתאים למונח הכללי או למונח בהקשר הספציפי שלך
לטעמי כיוון שאני לא מעט נעזר בארכיון לעיתים גם בשאלות מלפני שלוש או ארבע שנים, חשוב לתרגם את המונח כפי שהוא ואת תוסיפי בהקשר שלך את המילה מעץ או כל מילה אחרת שרלוונטית
לענייננו, מדובר בתקרות מקושטות המעוטרות בשקעים. המקור המוסלמי הוא שקעים משושים אך ממה שראיתי אימצו זאת לארכיטקטורה המודרנית גם לשקעים מרובעים.
קשה לי לאכול את המילה "משוקעת" שכן איני יודע אם זו עברית תקנית. אם אכן זה תקני, זו בהחלט הצעה יפה של אמנון
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-04-18 19:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
הערה נוספת - ניתן להחליף את המילה מקושטות גם במילה מעוטרות
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-04-20 10:32:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה
אך לא מדובר רק בתקרות מעץ ולכן אני לא חושב שתקרת קורות היא התרגום הנכון *תמיד* ונשאלת השאלה אם התרגום המוצע צריך להתאים למונח הכללי או למונח בהקשר הספציפי שלך
לטעמי כיוון שאני לא מעט נעזר בארכיון לעיתים גם בשאלות מלפני שלוש או ארבע שנים, חשוב לתרגם את המונח כפי שהוא ואת תוסיפי בהקשר שלך את המילה מעץ או כל מילה אחרת שרלוונטית
לענייננו, מדובר בתקרות מקושטות המעוטרות בשקעים. המקור המוסלמי הוא שקעים משושים אך ממה שראיתי אימצו זאת לארכיטקטורה המודרנית גם לשקעים מרובעים.
קשה לי לאכול את המילה "משוקעת" שכן איני יודע אם זו עברית תקנית. אם אכן זה תקני, זו בהחלט הצעה יפה של אמנון
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-04-18 19:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
הערה נוספת - ניתן להחליף את המילה מקושטות גם במילה מעוטרות
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-04-20 10:32:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה
Note from asker:
| קסטונים! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה איציק. זה הפתרון שהכי מוצא חן בעיני אומנם זה עדיין לא ממש "זה". ניסיתי לקסיקונים מתחום הארכיטקטורה אבל לא מצאתי. חייב להיות מונח..."
7 mins
תקרת קורות
Check with Google image search if the original text and my suggestion match.
Babylon says: תקרה מקושטת בקישוטים בצורת משושה but this seems somewhat limiting.
Babylon says: תקרה מקושטת בקישוטים בצורת משושה but this seems somewhat limiting.
39 mins
תקרה משוקעת
אני מתרגם את מה שאני רואה וזה תקרה שיש בה קטעים שקועים בצורות גאומטריות שונות.
8 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
תקרה מקושטת בפנלים
מתוך שאלה קודמת בתחום מאנגלית לספרדית
Something went wrong...