English term
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French
Fund's holdings
Cécile
He doubled his money in his fund’s holdings of that company and took profits from Apple.
| 4 +1 | cf. phrase |
Victor Santos
|
PRO (2): Tony M, Victor Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
cf. phrase
J'ai trouvé un passage d'un texte avec une phrase très similaire à la vôtre:
"Strong returns also helped Leon Cooperman of Omega Advisors, which oversees $7.3 billion in assets. He doubled his money in his fund’s holdings of Sprint Nextel and took profits from Apple when he sold the fund’s entire 266,000-share stake in the fourth quarter. "
=> autrement dit, le gérant en question fait une plus-value latente (non réalisée) de 100% sur la participation de son fonds dans l'entreprise X et a pris ses bénéfices sur Apple (...)
Something went wrong...