German to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Ladungssicherung

Es ist festzustellen, dass die Plane eines Curtainsiders oft der belastbarste Teil der Gesamtkonstruktion ist. In vielen Fällen ist die Plane so haltbar, dass bei extremer seitlicher Belastung diese Plane dann die Dachkonstruktion herunterzieht und so bleibend deformiert, dass der gesamte ***Dachbaum*** (äußerer Dachlängsträger) mit der Gurtführungsschiene verbogen wird. Dadurch entfällt die vorher eingebrachte leichte Vorspannung der Planengurte und die Gurthaken lösen sich unten von der Einhakschiene an der Ladefläche, die Plane wird freigegeben und die Ladung kann seitlich aus dem Fahrzeug fallen.

oder:
Curtainsider verfügen über verschiebbare Seitenrungen. Sie sind in Rungenschieblingen in einer Schiene im ***Dachbaum*** abgestützt und können unten am Außenrahmen arretiert werden.

compte tenu de la parenthèse "äußerer Dachlängsträger", j'ai pensé à longeron extérieur. Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance.