English to German Medical Medical: Instruments CAS

Ich arbeite gerade an der Übersetzung einer computergestützten Operationstechnik zur Implantation einer Knie-Endoprothese. Dabei bin ich mir bei ein paar Begriffen der Instrumente/Ausrüstung nicht ganz sicher.

Spontan würde ich sie im englischen Original übernehmen (gerade, weil EDV-Begriffe ja auch fast durchgängig Englisch sind), aber als Übersetzer ist mir nicht so ganz wohl und ich möchte dem Kunden dann eventuell wenigstens ein deutsches Äquivalent zur Auswahl mitliefern :-)

Momentan geht's um drei Begriffe, die ich nun gerne nacheinander hier zur Diskussion stellen würde:

System Controller Computer, das Hauptgerät für diesen Eingriff. Er steht in einem Koffer stets außerhalb der sterilen Zone und steuert die Instrumente.

Beispielsätze:

"The angled position of the System Controller Computer in the carrying case during use is important to maintain adequate wireless communicaion with the Pods."

The System Controller Computer must not be placed in a sterile bag, as it might overheat."

Welcher Begriff fällt Euch denn hierzu in Deutsch ein? "Steuerungscomputer" oder "Systemsteuerungscomputer" klingt doch wohl eher holprig...

Ich bin gespannt auf Euer Feedback - vielen Dank schon einmal :-)