Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaufenster-Krankheit
Spanish translation:
claudicación intermitente/enfermedad arterial periférica o enfermedad del escaparate
Added to glossary by
Ellen Kraus
Apr 17, 2013 17:10
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Schaufenster-Krankheit
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Durchblutungsstörungen in den Füßen machen sich häufig erst beim Gehen richtig bemerkbar, wenn die Muskulatur mehr Blut braucht und durch die Bewegung das Blut selbst pumpt. Die Engpässe werden zu einem Problem und verursachen Schmerzen, etwa in den Waden. Beim Stehenbleiben lassen die Schmerzen langsam wieder nach. Unwillkürlich bleibt der Patient also regelmäßig stehen, um ein Abflauen der Schmerzen zu erreichen. Vielen Betroffenen ist das unangenehm, und sie versuchen die Situation zu überspielen, indem sie so tun, als schauten sie sich ein Schaufenster an. Umgangssprachlich wird der ischämische Fuß daher auch als „Schaufensterkrankheit" bezeichnet
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | claudicación intermitente |
Ellen Kraus
|
| 5 | Claudicación intermitente |
Bárbara Hammerle López-Francos
|
Change log
Apr 24, 2013 15:11: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
claudicación intermitente
Salud: Claudicación intermitente
salud.discapnet.es/.../Claudicacion/.../Claudicacio... - La claudicación intermitente forma parte de las enfermedades vasculares periféricas, donde se describen las alteraciones del sistema arterial, venoso y linfático ...
Salud: Claudicación intermitente
salud.discapnet.es/.../Claudicacion/.../Claudicacio... La claudicación intermitente forma parte de las enfermedades vasculares periféricas, donde se describen las alteraciones del sistema arterial, venoso y linfático ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-04-17 17:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Claudicatio intermittens – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Claudicatio_intermittens
Eine Claudicatio intermittens (deutsch: zeitweiliges Hinken; oder umgangsspr.: „Schaufensterkrankheit“) tritt als Befund bei verschiedenen Schmerzzuständen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-17 18:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
popularmente tambien conocido como enfermedad arterial periférica o enfermedad del escaparate
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-04-17 19:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.health-share.org/shic/html/s7151.asp -
La enfermedad arterial periférica (EAP, siglas en inglés PAD) – también conocida como enfermedad vascular periférica, enfermedad vascular en las extremidades ... Eventualmente la arteria estrechada causa que haya menos flujo de sangre a los tejidos del ... Esta es una enfermedad llamada Claudicación intermitente
salud.discapnet.es/.../Claudicacion/.../Claudicacio... - La claudicación intermitente forma parte de las enfermedades vasculares periféricas, donde se describen las alteraciones del sistema arterial, venoso y linfático ...
Salud: Claudicación intermitente
salud.discapnet.es/.../Claudicacion/.../Claudicacio... La claudicación intermitente forma parte de las enfermedades vasculares periféricas, donde se describen las alteraciones del sistema arterial, venoso y linfático ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-04-17 17:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Claudicatio intermittens – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Claudicatio_intermittens
Eine Claudicatio intermittens (deutsch: zeitweiliges Hinken; oder umgangsspr.: „Schaufensterkrankheit“) tritt als Befund bei verschiedenen Schmerzzuständen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-17 18:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
popularmente tambien conocido como enfermedad arterial periférica o enfermedad del escaparate
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-04-17 19:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.health-share.org/shic/html/s7151.asp -
La enfermedad arterial periférica (EAP, siglas en inglés PAD) – también conocida como enfermedad vascular periférica, enfermedad vascular en las extremidades ... Eventualmente la arteria estrechada causa que haya menos flujo de sangre a los tejidos del ... Esta es una enfermedad llamada Claudicación intermitente
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: http://glosario.sld.cu/multilingue/de/2011/06/page/69/
11 mins
|
|
danke, cameliaim !
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
21 mins
|
|
danke, Ruth !
|
|
| agree |
Bárbara Hammerle López-Francos
41 mins
|
|
danke,Bárbara !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ellen"
25 mins
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Claudicación intermitente
Esta dolencia también se conoce bajo la denominación de síndrome o enfermedad del escaparate, pues estos pacientes caminarían deteniéndose a mirar los escaparates cada cierto tiempo, obligados por el dolor.
Note from asker:
| Muchas gracias Bárbara por la respuesta |
Discussion