Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen penetration
Spanish translation:
número de pantallas
Added to glossary by
patinba
Apr 17, 2013 13:01
11 yrs ago
English term
Spain
screen penetration
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema group performance
The number of cinema locations had increased from 205 to 231 and screen penetration had increased from 1869 to 2135.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | número de pantallas |
patinba
|
| 4 | la penetración de la proyección cinematográfica |
Sury Castro
|
Change log
Apr 18, 2013 13:56: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
número de pantallas
Jimena de la Frontera - Junta de Andalucía
www.juntadeandalucia.es/.../sima/htm/sm11021.htm31/01/2013 – Centros de educación de adultos. 2010, 1, Viviendas libres. 2002, 41. Bibliotecas públicas. 2010, 3, Número de pantallas de cine. 2012, 0 .
www.juntadeandalucia.es/.../sima/htm/sm11021.htm31/01/2013 – Centros de educación de adultos. 2010, 1, Viviendas libres. 2002, 41. Bibliotecas públicas. 2010, 3, Número de pantallas de cine. 2012, 0 .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
42 mins
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
screen penetration
la penetración de la proyección cinematográfica
(o la penetración de la proyección de cine)
En castellano, se usa "gran pantalla" para hablar de cine, pero esto tiene su equivalente en el 'big screen' en inglés. Así que aquí creo que se trata de un término de industria y marketing, como lo es penetration.
En castellano, se usa "gran pantalla" para hablar de cine, pero esto tiene su equivalente en el 'big screen' en inglés. Así que aquí creo que se trata de un término de industria y marketing, como lo es penetration.
Reference:
http://www.observatorioatalaya.es/uploads/pdf/d0aad1a11ec9f5bf0eaa5b13d6dc0da3e02837e5.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Provisional. ¿Podrías aclarar que en qué se mide lo de 1.869 a 2.135?
1 hr
|
Something went wrong...