Apr 17, 2013 12:34
11 yrs ago
8 viewers *
German term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
ordentliche Studierende
German to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In einer Studienbestätigung
"XXX ist im Wintersemester ..., an der Universität ... als ordentliche Studierende des Studiums A 101 Diplomstudium Rechtswissenschaften zur Fortsetzung gemeldet."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | înmatriculat regulamentar ca student |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
2 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
înmatriculat regulamentar ca student
.
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Reference:
Ordentlicher/Außerordentlicher Student
Bună, Erszebet :)
...și dacă e außerordentlich, e înmatriculat neregulamentar?
(Scurt excurs: M. Eminescu a studiat în Viena, fiind înscris ca "außerordentlicher Student". Cumva, s-a tradus acest regim de studiu vorbindu-se ulterior că M.E. a fost un student extraordinar în Viena).
Un student "ordinar" este cel cu "drepturi depline", pe când cel "extraordinar" are un regim special, tranzitoriu (restricții în ce privește cursurile, examenele ș.a.).
Probabil un concept apropiat din sistemul rom. ar fi "forma de învățământ la zi".
În asemenea cazuri, eu sunt adept al notelor de subsol, aș explica pe scurt.
...și dacă e außerordentlich, e înmatriculat neregulamentar?
(Scurt excurs: M. Eminescu a studiat în Viena, fiind înscris ca "außerordentlicher Student". Cumva, s-a tradus acest regim de studiu vorbindu-se ulterior că M.E. a fost un student extraordinar în Viena).
Un student "ordinar" este cel cu "drepturi depline", pe când cel "extraordinar" are un regim special, tranzitoriu (restricții în ce privește cursurile, examenele ș.a.).
Probabil un concept apropiat din sistemul rom. ar fi "forma de învățământ la zi".
În asemenea cazuri, eu sunt adept al notelor de subsol, aș explica pe scurt.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ionut-Emilian Arsene
: Nu ”funcționează” ordina/extraordinar. Înclin spre notele de subsol. De ex., ordentlicher Professor = profesor titular.
30 mins
|
|
nici nu era vorba de ordinar sau mai putin ordinar, mentionasem, era un excurs. cum nici student titular nu functioneaza. well.
|
Discussion
"außerordentlicher Student" nu se prea folosește pe aici, mai degrabă "Gasthörer", iar ei nu sunt înmatriculați, se plătește doar o taxă pentru dreptul de participare la cursuri. Dar probabil că tu ești mai în temă lucrând în mediul universitar, poate textul e chiar din Austria.