Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
avances conditionnées
español translation:
subvenciones condicionadas
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Sep 9, 2003 16:49
20 yrs ago
4 viewers *
francés term
España
Legal & financial markets specialist
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, inglés al español
avances conditionnées
francés al español
Negocios/Finanzas
En un impreso de declaración de impuestos de una empresa.
Aparece en la hoja referida al pasivo, más concretamente en 'autres fonds propres', donde constan únicamente dos conceptos: el de ***avances conditionnées*** y el de 'produit des émissions de titres participatifs'.
Gracias por vuestro tiempo :-)
Aparece en la hoja referida al pasivo, más concretamente en 'autres fonds propres', donde constan únicamente dos conceptos: el de ***avances conditionnées*** y el de 'produit des émissions de titres participatifs'.
Gracias por vuestro tiempo :-)
Proposed translations
(español)
| 4 | subvenciones condicionadas |
-- SSLL
|
| 4 +1 | anticipos condicionados |
Traduim
|
| 5 | créditos/prestamos condicionados |
asun
|
| 4 | anticipos condicionados |
Mireia Ferrus
|
Proposed translations
2 horas
Selected
subvenciones condicionadas
Podría ser una opción.
Suerte Angel
Suerte Angel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté por la propuesta de Bárbara, ya que el dinero de esas "avances" venía del Estado y se trataba de ayudas al empresariado. Muchas gracias a todos. "
+1
1 hora
francés term (edited):
avances conditionn�es
anticipos condicionados
2.2 No obstante, se podrán conceder anticipos, condicionados a la justificación
por razón del objeto de la subvención ya la previa comprobación de que la ...
por razón del objeto de la subvención ya la previa comprobación de que la ...
2 horas
francés term (edited):
avances conditionn�es
créditos/prestamos condicionados
Es lo que te dicen que te van a dar aquí para montar una empresa y luego no te los dan porque no tienes la empresa ya montada...
o algo así
o algo así
31 días
anticipos condicionados
creditos o dineros que se dan avanzadamente
Discussion
A la vista de la definici�n, �se os ocurre c�mo traducirlo?
A la vista de la definici�n, �se os ocurre c�mo traducirlo?