Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfilling (oxygen concentrator system)
Dutch translation:
vullen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-19 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 16, 2013 08:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
transfilling (oxygen concentrator system)
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
De zin komt uit een onderzoek van verschillende systemen voor ambulante zuurstof.
“Practical benefits of a transfilling oxygen concentrator system include patient freedom to refill their compressed gas cylinders at their own schedule, leading to improved portability”
Ik heb de volgende definitie gevonden: "Oxygen transfilling is the process of putting oxygen into canisters that can be used commercially". Het gaat in deze context om thuisgebruik, dus betekent 'transfilling' dan niet meer dan 'vullen', of is dit iets te kort door de bocht?
Bedankt!
“Practical benefits of a transfilling oxygen concentrator system include patient freedom to refill their compressed gas cylinders at their own schedule, leading to improved portability”
Ik heb de volgende definitie gevonden: "Oxygen transfilling is the process of putting oxygen into canisters that can be used commercially". Het gaat in deze context om thuisgebruik, dus betekent 'transfilling' dan niet meer dan 'vullen', of is dit iets te kort door de bocht?
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vullen |
vixen
|
| 3 | draagbare zuurstofconcentrator |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
50 mins
Selected
vullen
Ik denk dat je de term in deze context inderdaad kunt vertalen met 'vullen'.
Zie ook http://www.maasstadziekenhuis.nl/dsresource?objectid=5616&ty... voor meer informatie over het gebruik van zuustof in de thuissituatie. In dit document wordt echter wel onderscheid gemaakt tussen een concentrator (een apparaat dat zuurstof uit de omgeving haalt) en een systeem op basis van vloeibare zuurstof, waarbij sprake is van een moedertank en een draagtank die vanuit de moedertank kan worden (bij)gevuld. Bij de concentrator horen ook draagbare cilinders, maar ik heb de indruk dat je deze niet zelf kunt vullen.
Zie ook http://www.maasstadziekenhuis.nl/dsresource?objectid=5616&ty... voor meer informatie over het gebruik van zuustof in de thuissituatie. In dit document wordt echter wel onderscheid gemaakt tussen een concentrator (een apparaat dat zuurstof uit de omgeving haalt) en een systeem op basis van vloeibare zuurstof, waarbij sprake is van een moedertank en een draagtank die vanuit de moedertank kan worden (bij)gevuld. Bij de concentrator horen ook draagbare cilinders, maar ik heb de indruk dat je deze niet zelf kunt vullen.
Note from asker:
| Bedankt. Voor zover ik het inmiddels begrijp, is het inderdaad de bedoeling dat patiënten cilinders zelf thuis kunnen vullen, waardoor hun vrijheid sterk toeneemt omdat ze niet meer op leveringen hoeven te wachten. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
draagbare zuurstofconcentrator
de "trans" van transfilling niet te maken hebben met transporteerbaar, draagbaar, mobiel, een draagbare of mobiele zuurstofconcentrator, zie ref. afbeelding
Something went wrong...