This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 15, 2013 13:46
11 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
indhandlingstræk
Danish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From an agreement made in Greenland between the Self Government and a slaughterhouse company: "Ved indhandlingstræk har Naalakkersuisut 1. prioritet."
I found this at http://tinyurl.com/cbbym6g:
"Forskudsregistering for 2013
Tiden er inde til at udfylde forskudsskema, så du kan få et korrekt skattekort for 2013.
...
Personer som skal indsende forskudsskema for 2013 gælder især skatteydere som har:
B-indkomst, som overstiger det skattefrie beløb for B-indkomst, eller
Ligningsmæssige fradrag, som overstiger standardfradraget.
Erhvervsdrivende, hvor der skal beregnes B-skatter eller indhandlingstræk"
"Indhandling" (i.e., sales to a trading post or commercial enterprise) is listed among the types of income from business activity to be reported on the related form.
I found this at http://tinyurl.com/cbbym6g:
"Forskudsregistering for 2013
Tiden er inde til at udfylde forskudsskema, så du kan få et korrekt skattekort for 2013.
...
Personer som skal indsende forskudsskema for 2013 gælder især skatteydere som har:
B-indkomst, som overstiger det skattefrie beløb for B-indkomst, eller
Ligningsmæssige fradrag, som overstiger standardfradraget.
Erhvervsdrivende, hvor der skal beregnes B-skatter eller indhandlingstræk"
"Indhandling" (i.e., sales to a trading post or commercial enterprise) is listed among the types of income from business activity to be reported on the related form.
Proposed translations
(English)
| 3 | business activity |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
| 2 | sales tax on catch |
Tine Wanning
|
Proposed translations
29 mins
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
business activity
A new word in my world, but this is the best term I can come up with.
7 days
sales tax on catch
This is guessing but makes sense: "Indhandling" is the selling of caught fish, prawns, seal etc. . to the manufacturing companies. I believe it is an expression which is primarily used in Greenland (e.g http://www.royalgreenland.gl/da/Afdelinger/Kommunikation/Kom...
"Træk", I suppose, is the tax, you pay up front as in the word "Trækprocent".
It seems to be a special Greenlandic tax, on the same line as B-tax.
"Træk", I suppose, is the tax, you pay up front as in the word "Trækprocent".
It seems to be a special Greenlandic tax, on the same line as B-tax.
Something went wrong...