Apr 14, 2013 22:06
11 yrs ago
English term
Cyprus
En>Ru/Ua Translator & Transcreator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
ganmacai
English to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
Chinese dish
http://www.timeoutshanghai.com/features/Travel-Weekend_break...
Dining options are limited, but a must-try are the bamboo tubes (8RMB) stuffed with rice, pork, peas, sweetcorn and ganmacai that are grilled on a barbecue for 30 minutes.
Please provide a Russian translation as well as a brief description of 'what's in it'. Thanks a lot!
Dining options are limited, but a must-try are the bamboo tubes (8RMB) stuffed with rice, pork, peas, sweetcorn and ganmacai that are grilled on a barbecue for 30 minutes.
Please provide a Russian translation as well as a brief description of 'what's in it'. Thanks a lot!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | сушеные листья кунжута |
Sophia Shishatskaya
|
Proposed translations
6 hrs
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
сушеные листья кунжута
Возможно, это "干麻菜", что можно перевести как "сухие/сушеные листья кунжута" (то есть самого растения). Вроде бы их используют в восточной кухне (хотя в китайской очень популярно кунжутное масло, а здесь есть слово 菜, овощи, но так называют всю зелень).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-15 04:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте ещё спросить в паре "китайский-русский".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-15 04:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте ещё спросить в паре "китайский-русский".
Example sentence:
В Корее используют листья кунжута, имеющие жгучий вкус, им придают красивую форму и подают в качестве овощей с соусом или жаренными в кляре.
Reference:
Something went wrong...