Apr 14, 2013 06:22
11 yrs ago
8 viewers *
anglais term
proprietary technology
anglais vers français
Technique / Génie
Biologie (-tech, -chim, micro-)
appareils de laboratoire
You can rely on our proprietary technology, standardized production methods and the expertise of our enthusiastic and committed team.
Plaquette de présentation d'une société de biotechnologie.
technologie brevetée ? exclusive ?
Plaquette de présentation d'une société de biotechnologie.
technologie brevetée ? exclusive ?
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | technologie propriétaire |
Cyril B.
|
| 4 | notre technologie exclusive |
Daryo
|
Proposed translations
+3
1 heure
Selected
technologie propriétaire
en FR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/advertising_publ...
"Une technologie propriétaire"
http://www.landauer-fr.com/nos-solutions/equipement/technolo...
Une technologie propriétaire est un gaspillage financier
http://www.durabilite-numerique.ch/2010/07/une-technologie-p...
etc. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/advertising_publ...
"Une technologie propriétaire"
http://www.landauer-fr.com/nos-solutions/equipement/technolo...
Une technologie propriétaire est un gaspillage financier
http://www.durabilite-numerique.ch/2010/07/une-technologie-p...
etc. :)
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
47 minutes
|
|
Merci Alain
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: il n'y a pas si longtemps, technologie propre ;-)
48 minutes
|
|
Merci Françoise
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
12 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
13 heures
notre technologie exclusive
mieux adapté au texte;
"proprietary technology" est toujours "a technology proprietary to only one company" une technologie propre à / exclusive à une compagnie donnée.
Une technologie qualifiée de "proprietary technology" n'est pas toujours "brevetée" – ce sont deux concepts différents; en effet, un brevet finit par expirer et ne peut être obtenu qu'en dévoilant d'abord la technologie (n'importe qui peut lire la description du brevet et faire une copie tellement améliorée que le brevet ne vaut plus grand chose), souvent "proprietary technology" est simplement protégée par le secret le plus total possible.
"proprietary technology" est toujours "a technology proprietary to only one company" une technologie propre à / exclusive à une compagnie donnée.
Une technologie qualifiée de "proprietary technology" n'est pas toujours "brevetée" – ce sont deux concepts différents; en effet, un brevet finit par expirer et ne peut être obtenu qu'en dévoilant d'abord la technologie (n'importe qui peut lire la description du brevet et faire une copie tellement améliorée que le brevet ne vaut plus grand chose), souvent "proprietary technology" est simplement protégée par le secret le plus total possible.
Discussion