Apr 13, 2013 16:20
11 yrs ago
English term

sensual feedback) and pin-point controlled

English to Chinese Tech/Engineering Sports / Fitness / Recreation
Climbing shoe sizing varies from brand to brand and, just to confuse the issue, often from model to model within a brand. Use numerical sizes purely as a guideline. As a rule of thumb, the level of shoe discomfort increases proportionately to an increase in climbing "level". This is primarily a result of molding the foot into as firm and precise an appendage as possible in an effort to eliminate "roll" (due mainly to weak feet or the shoe being to big and rolling around your foot) and increase sensitivity (sensual feedback) and pin-point controlled.
Proposed translations (Chinese)
4 肉体反应/感官反馈 及精确的控制

Proposed translations

6 hrs
Selected

肉体反应/感官反馈 及精确的控制

因为语境中已经提到“增加敏感度”,所以这里的sensual feedback 实际上是指肉体上(脚)的触觉感受,即“肉体反应”, 但因感官包括触觉,所以译为“感官反应(反馈)” 也是可以的。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search