Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rippenplatte
French translation:
plaques à nervure
Added to glossary by
Yannick.L
Apr 11, 2013 15:59
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Rippenplatte
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bonjour,
Il s'agit de manuel dans le domaine du transport ferroviaire.
Isolation zwischen Schiene und **Rippenplatte** bei Montage über der Schwelle : j'ai trouvé plusieurs choses sur le net, notamment "plaque de renfort" ou "selle plate". Cela nous donnerait donc "Isolation entre le rail et la selle plate lors du montage au-dessus de la traverse".
Merci de votre aide.
Il s'agit de manuel dans le domaine du transport ferroviaire.
Isolation zwischen Schiene und **Rippenplatte** bei Montage über der Schwelle : j'ai trouvé plusieurs choses sur le net, notamment "plaque de renfort" ou "selle plate". Cela nous donnerait donc "Isolation entre le rail et la selle plate lors du montage au-dessus de la traverse".
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | plaques à nervure |
Virginie Proisy
|
| 4 | plaque à ailettes |
wolfheart
|
| 3 | Selles plates |
Adélaïde Noblet
|
| 1 | Selle à nervure |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
9 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
plaques à nervure
ippenplatte (1) mit Stützbock für die Befestigung von Radlenkern im Bereich von Weichen für Schienenfahrzeuge, mit einer Bodenplatte (2), die auf ihrer Oberseite (3) einstückig mit ihr ausgebildete Festlegungsrippen (4, 5) für eine Schiene und eine der Oberseite (3) gegenüberliegende Auflagefläche (6) aufweist, und mit einem Sockel (7), - [...]
Plaques à nervure (1) avec butée, pour la fixation de contre-rails dans la zone d'aiguilles de véhicules ferroviaires, avec une plaque de base (2), qui présente sur sa face supérieure (3) des nervures de fixation (4,5), réalisées d'un seul tenant avec elle, pour un rail et une surface d'appui (6) opposée à la face supérieure (3), et avec un socle (7), qui s'étend
Plaques à nervure (1) avec butée, pour la fixation de contre-rails dans la zone d'aiguilles de véhicules ferroviaires, avec une plaque de base (2), qui présente sur sa face supérieure (3) des nervures de fixation (4,5), réalisées d'un seul tenant avec elle, pour un rail et une surface d'appui (6) opposée à la face supérieure (3), et avec un socle (7), qui s'étend
Reference:
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=0341682&KC=&locale=de_ep&FT=E
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
plaque à ailettes
comprenant une plaque de fixation telle qu'une PLAQUE A AILETTES, une plaque intermédiaire en matériau élastique, située entre l'infrastructure et la plaque de fixation, assurant au moins par zones continues une isolation électrique et entourant au moins par zones la plaque de fixation du rail en assurant son maintien, ainsi qu'au moins un élément de fixation comme des boulons traversant la plaque intermédiaire de manière à fixer la position de la plaque de fixation du rail sur la traverse
12 mins
Selle à nervure
Selles à nervures - SCHUBARTH+CO AG - FR
www.schubarth.ch/fr/produits/.../rippenplatten.htmlPartager... Mots clés. Schubarth+Co. AG. Vous êtes ici : SCHUBARTH+CO AG - FR > Produits > Produits ferroviaires > Matériel de superstructure > Selles à nervures ...
www.schubarth.ch/fr/produits/.../rippenplatten.htmlPartager... Mots clés. Schubarth+Co. AG. Vous êtes ici : SCHUBARTH+CO AG - FR > Produits > Produits ferroviaires > Matériel de superstructure > Selles à nervures ...
15 mins
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Selles plates
Bonne fin de journée!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2013-04-11 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aussi les "plats de cravate" qui y ressemblent:
https://www.google.fr/search?hl=fr&gs_rn=8&gs_ri=psy-ab&cp=1...
... après je ne certifie pas qu'il s'agisse de la même chose!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2013-04-11 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aussi les "plats de cravate" qui y ressemblent:
https://www.google.fr/search?hl=fr&gs_rn=8&gs_ri=psy-ab&cp=1...
... après je ne certifie pas qu'il s'agisse de la même chose!!
Example sentence:
Rippenplatte/Selles plates/Placas de apoyo /Placas de apoio/Selle de rail
Discussion
Rippenunterlagsplatte
par
selle nervurée
selle de rail nervurée