Glossary entry

Italienisch term or phrase:

stazza

Deutsch translation:

Bootsraum

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 11, 2013 07:09
11 yrs ago
Italienisch term

stazza

Italienisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge Kreditvertrag
es geht hier um einen Kreditvertrag in Hinblick auf den Erwerb eines Bootes
Dies ist ein Formular in dem das Wasserfahrzeug beschrieben wird:

Nuovo Usato ecc.
N° scafo N°di matricola Categ. progettazione
Nome dell'imbarcazione

N^scafo motore N° di motori Stazza


wie könnte man in diesem Fall am besten Stazza übersetzen. Es heißt doch Schiffsraum, aber bei einem kleineren Boot?
Danke!
Change log

Apr 23, 2013 09:44: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

4 Min.
Selected

Bootsraum

Traumhaftes Bootshaus in # - Wohnen in MV
Der ***Bootsraum* hat die Maße 5,40 x 2,00 m***. Im Bototsraum ist eine Hebeanlage für Boote montiert. Zum Bootshaus gehört noch eine Grundstücksfläche von ca.
http://www.wohnen-in-mv.de/19061-schwerin-Reihenmittelhaus-k...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde

Bruttoraumzahl (BRZ)

Something went wrong...
12 Min.

Hubraum

siehe Bootsmotoren

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-04-23 10:10:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

das bezieht sich wohl auf den Motor
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search