Apr 10, 2013 16:27
11 yrs ago
Italiano term
Stati Uniti
Laudable Lady Linguist
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, and 3 more.
conferivano un tono di grande calore intimo
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Autobiography
Contesto (part of a description of an opulent English manor house that was built during the mid-17th century).
Orologi antichi e quadri d'autore conferivano un tono di grande calore intimo, mentre i muri, di un lieve colore avorio, facevano maggiormente risaltare i tesori riuniti in quella dimora degna di un re.
Grazie,
Barbara
Orologi antichi e quadri d'autore conferivano un tono di grande calore intimo, mentre i muri, di un lieve colore avorio, facevano maggiormente risaltare i tesori riuniti in quella dimora degna di un re.
Grazie,
Barbara
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | radiated an atmosphere of great warmth and intimacy |
Josephine Cassar
|
| 4 +2 | bestowed great warmth and intimacy |
Oliver Lawrence
|
| 4 | created a very warm intimacy |
halifax
|
Proposed translations
53 min
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in Inglese
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: Inglese (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: Da Inglese a Maltese, Da Italiano a Maltese, Da Francese a Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
radiated an atmosphere of great warmth and intimacy
Like this, to contrast with the other part that radiated the glory of the king
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
5 min
created a very warm intimacy
Simply :-)
+2
6 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
171
bestowed great warmth and intimacy
hth :)
Something went wrong...