Apr 10, 2013 05:58
11 yrs ago
Italian term
France
riporto
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
description d'une société
Je ne parviens pas à comprendre ce mot dans cette phrase:
La Società ha un’organizzazione distribuita su cinque prime linee di riporto all’Amministratore Delegato: Amministrazione, Finanza e Controllo; Operations; Marketing; Sviluppo Business; Gestione Clienti; Sales and Distribution Channels e Consulenza Legale.
Merci!
La Società ha un’organizzazione distribuita su cinque prime linee di riporto all’Amministratore Delegato: Amministrazione, Finanza e Controllo; Operations; Marketing; Sviluppo Business; Gestione Clienti; Sales and Distribution Channels e Consulenza Legale.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | lignes hiérarchiques |
Viviane Brigato
|
| 4 | rattaché(e) directement/directement rattaché(e) |
Ivana Giuliani
|
| 3 | rendre directement compte |
Frédérique Jouannet
|
References
| Pour info |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
lignes hiérarchiques
"linee di riporto" devrait correspondre à "lignes/structures/niveaux hiérarchiques"
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2013-04-10 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
cinq niveaux/structures hiérarchiques
rattaché(e)s à/sous l'autorité du
Président Directeur Général
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2013-04-10 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
cinq niveaux/structures hiérarchiques
rattaché(e)s à/sous l'autorité du
Président Directeur Général
Note from asker:
| Merci Viviane |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
rendre directement compte
Credo che s'intenda che queste linee (che non sono necessariamente poste su livelli diversi) debbano riferire direttamente all'Amministratore Delegato. Cioè sono sotto la sua diretta responsabilità. Dopodichè le suddette linee faranno capo ad altri settori subalterni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-04-10 07:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
anche "rattaché à":
Le Directoire s’appuie sur le Comité de Direction Générale, constitué des 6 membres du Directoire et de 4 Directeurs rattachés au Président du Directoire.
http://rapportannuel.psa-peugeot-citroen.com/la-direction-ge...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-04-10 07:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
anche "rattaché à":
Le Directoire s’appuie sur le Comité de Direction Générale, constitué des 6 membres du Directoire et de 4 Directeurs rattachés au Président du Directoire.
http://rapportannuel.psa-peugeot-citroen.com/la-direction-ge...
Note from asker:
| grazie Frédérique |
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
rattaché(e) directement/directement rattaché(e)
Ligne/structure/unité rattachée directement/directement rattachée au PDJ
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-10 10:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metfp.gov.mg/infor.html
En outre, trois unités sont rattachées directement au Directeur : · un service chargé des Relations Extérieures ;. · l'Agence comptable ;. · un secrétariat de ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-10 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sonatrach crée un comité d'éthique rattaché au PDG - Economie ... structure permanente rattachée directement au président-directeur général, ...
http://actualites.marweb.com/algerie/economie/sonatrach-cree...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-10 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi altra soluzione
structure/unité reportant/rapportant directement au PDJ
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-10 10:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
de bureau rapportant directement au Directeur du Secrétariat pour l'assister .... qui forment l'unité de coordination et assurer le suivi opérationnel du projet.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-10 10:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche se preferisco nettamente la prima soluzione...
ciao e buon lavoro...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-10 10:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metfp.gov.mg/infor.html
En outre, trois unités sont rattachées directement au Directeur : · un service chargé des Relations Extérieures ;. · l'Agence comptable ;. · un secrétariat de ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-10 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sonatrach crée un comité d'éthique rattaché au PDG - Economie ... structure permanente rattachée directement au président-directeur général, ...
http://actualites.marweb.com/algerie/economie/sonatrach-cree...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-10 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi altra soluzione
structure/unité reportant/rapportant directement au PDJ
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-10 10:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
de bureau rapportant directement au Directeur du Secrétariat pour l'assister .... qui forment l'unité de coordination et assurer le suivi opérationnel du projet.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-10 10:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche se preferisco nettamente la prima soluzione...
ciao e buon lavoro...
Note from asker:
| Grazie Ivana |
Reference comments
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Reference:
Pour info
Creazione di nuove modalità di coordinamento. (comitati, task force etc etc);. -. Ridefinizione delle linee di riporto (verso chi l'unità e chiamata a render conto); ...
http://www.unica.it/UserFiles/File/Direzioni/Dirinnova/.../o...
http://www.aiiaweb.it/.../Il_Ruolo_dellAuditing_nella_Govern...
Section 1 : Critères d'opportunité à la création de la fonction d'audit interne 5 ...... *rattachements hiérarchiques* imprécis, des structures compliquées incitent ...
http://odlv.free.fr/documents/methodologie/memoires/adildidi...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Ruoli dell'Audit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Linee di riporto dell'Auditor della Pubblica Amministrazione (reporting line) .
http://www.unica.it/UserFiles/File/Direzioni/Dirinnova/.../o...
http://www.aiiaweb.it/.../Il_Ruolo_dellAuditing_nella_Govern...
Section 1 : Critères d'opportunité à la création de la fonction d'audit interne 5 ...... *rattachements hiérarchiques* imprécis, des structures compliquées incitent ...
http://odlv.free.fr/documents/methodologie/memoires/adildidi...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Ruoli dell'Audit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Linee di riporto dell'Auditor della Pubblica Amministrazione (reporting line) .
Note from asker:
| merci Christine |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Frédérique Jouannet
: Bonjour Christine, comme je l'ai écrit plus haut je ne suis pas sure que ces lignes soient sur des niveaux hiérarchiques différents. En revanche je suis absolument d'accord sur "rattachement". En effet, j'avais ajouté "rattaché à" comme deuxième solution.
6 mins
|
Something went wrong...