Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
berceaux de calage
German translation:
Auflagesättel
Added to glossary by
mrmp
Apr 9, 2013 14:52
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
berceaux de calage
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Warenumschlag - Fahrzeuge
Hallo,
in der Beschreibung von Sicherheitsvorschriften bei Ladevorgängen taucht obiger Begriff auf:
Véhicule à fosses ou avec
berceaux de calage + sangles
d’arrimage du chargement
Danke für Hinweise!
in der Beschreibung von Sicherheitsvorschriften bei Ladevorgängen taucht obiger Begriff auf:
Véhicule à fosses ou avec
berceaux de calage + sangles
d’arrimage du chargement
Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 4 | Auflagesattel (bzw. hier plural: Auflagesättel) |
mrmp
|
| 3 | Transportwiege |
Sabine Ide
|
References
| Habe das hier |
dleu
|
Change log
Apr 15, 2013 13:47: mrmp Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
Auflagesattel (bzw. hier plural: Auflagesättel)
vgl. Patentschriften:
frz.: BERCEAUX DE CALAGE: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio;jse...
dt.: Auflagesättel: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo...
engl.: wedging chocks: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-04-09 22:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die beiden anderen Vorschläge, Transportwiege (Sabine Ide) und Transportgestell (dleu) treffen zwar möglicherweise auch zu, erscheinen mir aber als allgemeine Übersetzung zu ungenau.
frz.: BERCEAUX DE CALAGE: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio;jse...
dt.: Auflagesättel: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo...
engl.: wedging chocks: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-04-09 22:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die beiden anderen Vorschläge, Transportwiege (Sabine Ide) und Transportgestell (dleu) treffen zwar möglicherweise auch zu, erscheinen mir aber als allgemeine Übersetzung zu ungenau.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Transportwiege
Wird auch beim Transport von großen Tanks verwendet.
Reference:
http://www.lr-online.de/nachrichten/wirtschaft/Transport-Wiege-fuer-Riesen-Airbus;art1067,792940
Reference comments
6 hrs
Reference:
Habe das hier
gefunden.
http://www.rei-sas.com/emballage-industriel/10-caisses-et-ca...
http://www.winter-und-freis.de/produkte/spezialverpackungen....
(Spezialverpackungen zweitunterste Reihe)
http://www.schrepfer-gmbh.de/sonderkonstruktionen.htm
http://www.rei-sas.com/emballage-industriel/10-caisses-et-ca...
http://www.winter-und-freis.de/produkte/spezialverpackungen....
(Spezialverpackungen zweitunterste Reihe)
http://www.schrepfer-gmbh.de/sonderkonstruktionen.htm
Something went wrong...