Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
correspondant
German translation:
Korrespondenzbank
Added to glossary by
TKoester
Apr 9, 2013 11:37
11 yrs ago
French term
correspondant
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Gestion Discrétionnaire “All inclusive”
Brokerage
Nous vous offrons la possibilité d’opter pour des conditions “All inclusive”. La commission comprend dans ce cas :
-la commission d’administration et de gestion;
-les commissions de bourse (hors courtage de tiers).
Commission d’administration incluant :
Administration titres :
• droits de garde (sauf frais réclamés par les *****correspondants étrangers*****)
• encaissement coupons et dividendes
• remboursement de titres à l’échéance
• conversion d’obligations
• exercice de warrants et options
• split
• augmentation de capital
• livraison de titres (sauf frais réclamés par les *****correspondants étrangers*****)
• autres O.S.T.
Danke für Eure Hilfe!!
Brokerage
Nous vous offrons la possibilité d’opter pour des conditions “All inclusive”. La commission comprend dans ce cas :
-la commission d’administration et de gestion;
-les commissions de bourse (hors courtage de tiers).
Commission d’administration incluant :
Administration titres :
• droits de garde (sauf frais réclamés par les *****correspondants étrangers*****)
• encaissement coupons et dividendes
• remboursement de titres à l’échéance
• conversion d’obligations
• exercice de warrants et options
• split
• augmentation de capital
• livraison de titres (sauf frais réclamés par les *****correspondants étrangers*****)
• autres O.S.T.
Danke für Eure Hilfe!!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Korrespondenzbank | Steffen Walter |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Korrespondenzbank
Die Übersetzung correspondants étrangers = ausländische Korrespondenzbanken liegt nahe, da es hier um internationale Geschäfte/Transaktionen zu gehen scheint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...