Aleksandra Lazić Apr 11, 2013:

Upravo to sam i želela da kažem. Da ne možete sa present prevesti nešto što označava određeno istorijsko razdoblje u geologiji kada svi stručni tekstovi na tu temu govore o recentnim sklopovima i procesima, a ne o sadašnjim/postojećim sklopovima i procesima

Aleksandar Ristić Apr 11, 2013:

А за Вашу информацију... нешто што је тренутно или данашње у геолошком смислу може трајати хиљадама година.

Референца: http://en.wikipedia.org/wiki/Holocene

Aleksandar Ristić Apr 11, 2013:

Ја сам пре него што сам понудио одговор... консултовао доктора минералогије који је докторирао на тему офиолитног појаса у Босни и Херцеговини.

Aleksandra Lazić Apr 11, 2013:

recent se u ovom kontekstu ne može prevoditi sa sadašnji zato što se u geologiji taj izraz koristi za geološko istorijsko razdoblje.
U thefreedictionary stoji re·cent (rsnt)
adj.
1. Of, belonging to, or occurring at a time immediately before the present.
2. Modern; new.
3. Recent Geology Of, belonging to, or denoting the Holocene Epoch. See Table at geologic time.
[Middle English, new, fresh, from Latin recns, recent-; see ken- in Indo-European roots.]