Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Según manifiesta la propiedad
Russian translation:
согласно заявлению собственника
Added to glossary by
Maria Popova
Apr 8, 2013 21:43
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Según manifiesta la propiedad
Spanish to Russian
Law/Patents
Real Estate
Из договора купли-продажи
Описание правовых характеристик недвижимости:
SITUACIÓN POSESORIA: Libre de arrendamientos y ocupantes, según manifiesta la propiedad.
SITUACIÓN POSESORIA: Libre de arrendamientos y ocupantes, según manifiesta la propiedad.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | согласно заявлению собственника |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | по заявлению товарищества собственников жилья |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
согласно заявлению собственника
собственника
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я использовала ваш вариант! ТСЖ там действительно не было."
34 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
по заявлению товарищества собственников жилья
Думается, что здесь propiedad = comunidad de propietarios.
Reference:
Something went wrong...