Apr 8, 2013 18:59
11 yrs ago
46 viewers *
inglés term
Supporters
inglés al español
Ciencias sociales
General / Conversación / Saludos / Cartas
Phylantropy
The term is from the annual report of a non-profit organazaiton:
Supporters enjoyed several opening events,
We would like to thank you our supporters
Who support us...
One possible transalation could be: aportantes or contribuyentes...but I'm not quite sure. Any better idea?
Thank you very much for any help you can provide me.
Supporters enjoyed several opening events,
We would like to thank you our supporters
Who support us...
One possible transalation could be: aportantes or contribuyentes...but I'm not quite sure. Any better idea?
Thank you very much for any help you can provide me.
Proposed translations
(español)
3 | socios protectores | Cándida Artime Peñeñori |
5 +6 | patrocinadores | Carolina Ruiz |
5 | partidarios | Yaotl Altan |
4 | simpatizantes | Miriam Perez Mariano |
3 -1 | apoyadores | Patricia González Schütz |
Proposed translations
2 horas
Selected
socios protectores
Otra opción.
Socios protectores | Sociedad Hispanoamericana de Hernia
Fomento del español en la ciencia ©2013 Sociedad Hispanoamericana de Hernia | Aviso legal | diseño web lamosquita | desarrollado en wordpress
www.sohah.org/.../socios-protectores
Socios Protectores - Junta de Cofradías de Semana santa de Valladolid
¿QUÉ ES LA JCSSVA Y CUALES SON SUS FUNCIONES? La Junta de Cofradías de Semana Santa de Valladolid es una entidad privada sin ánimo de lucro, con personalidad ...
www.jcssva.org/index.php?option=com_content&view=article&id...
La Junta de Cofradías busca socios protectores a 50 y 30 euros ...
La Junta de Cofradías de Semana Santa de Valladolid, una entidad privada sin ánimo de lucro, busca socios protectores con aportaciones mínimas entre particulares y ...
www.noticiascastillayleon.com/noticia/La-Junta-de-Cofradias...
NUESTRA ASOCIACIÓN - Ángeles Malagueños de la Noche
... sin ánimo de lucro, que no está subvencionada por ninguna entidad oficial y que no acepta dinero, ... lo aportan nuestros voluntarios y los socios protectores.
www.amnonline.org/6.html
Socios Protectores - Barrio de las Letras
Empresas y Organismos que colaboran con la Asociación ... Socios Protectores . EDIFICIO GROUPAMA SEGUROS. En el casco antiguo de Madrid, enfrente del Congreso de los ...
www.barrioletras.com/lang/es/56-socios-protectores?history=...
Socios Protectores - Portada
Mediante una donación desgravable (1) de 60 € anuales, los Socios protectores colaboran de manera fundamental a la consecución de los objetivos de la Fundación.
www.fio.es/Socios.html
Socios protectores | Sociedad Hispanoamericana de Hernia
Fomento del español en la ciencia ©2013 Sociedad Hispanoamericana de Hernia | Aviso legal | diseño web lamosquita | desarrollado en wordpress
www.sohah.org/.../socios-protectores
Socios Protectores - Junta de Cofradías de Semana santa de Valladolid
¿QUÉ ES LA JCSSVA Y CUALES SON SUS FUNCIONES? La Junta de Cofradías de Semana Santa de Valladolid es una entidad privada sin ánimo de lucro, con personalidad ...
www.jcssva.org/index.php?option=com_content&view=article&id...
La Junta de Cofradías busca socios protectores a 50 y 30 euros ...
La Junta de Cofradías de Semana Santa de Valladolid, una entidad privada sin ánimo de lucro, busca socios protectores con aportaciones mínimas entre particulares y ...
www.noticiascastillayleon.com/noticia/La-Junta-de-Cofradias...
NUESTRA ASOCIACIÓN - Ángeles Malagueños de la Noche
... sin ánimo de lucro, que no está subvencionada por ninguna entidad oficial y que no acepta dinero, ... lo aportan nuestros voluntarios y los socios protectores.
www.amnonline.org/6.html
Socios Protectores - Barrio de las Letras
Empresas y Organismos que colaboran con la Asociación ... Socios Protectores . EDIFICIO GROUPAMA SEGUROS. En el casco antiguo de Madrid, enfrente del Congreso de los ...
www.barrioletras.com/lang/es/56-socios-protectores?history=...
Socios Protectores - Portada
Mediante una donación desgravable (1) de 60 € anuales, los Socios protectores colaboran de manera fundamental a la consecución de los objetivos de la Fundación.
www.fio.es/Socios.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
partidarios
+6
4 minutos
patrocinadores
los patrocinadores son los que aportan apoyo monetario para diversas causas
Peer comment(s):
agree |
Sara Bueno Carrero
6 minutos
|
agree |
Cándida Artime Peñeñori
1 hora
|
agree |
Javier Wasserzug
: ahí está
2 horas
|
agree |
Isabel Zapata
4 horas
|
agree |
Gabriela Acha
: Estoy de acuerdo. Según el contexto, podría tratarse de "patrocinadores" o "colaboradores". Sin embargo, hay diferencia entre ambos términos.
6 horas
|
agree |
Andrea Botta
1 día 18 horas
|
-1
4 minutos
apoyadores
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-04-08 19:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
a quienes nos apoyan.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-04-08 19:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
a quienes nos apoyan.
Peer comment(s):
disagree |
Javier Wasserzug
: Nunca lo diría ni esperaría escuchar algo así. Hasta diría que puede tener connotaciones muy negativas
2 horas
|
Me equivoqué y traté de mejorarlo un poco. Ningún drama
|
2 días 2 horas
simpatizantes
Saludos :-)
Something went wrong...