Apr 7, 2013 13:41
11 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
HMS
Norwegian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Det har blitt antydet av oversettelsen av et Safety Data Sheet kan være et HMS-datablad. Kan dette være riktig?
Proposed translations
(English)
| 4 | H&S |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
Proposed translations
38 days
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Specializes in field
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
H&S
I wish I had seen this before, because I just delivered a document with a mis-translation, and learned HMS is actually HSE (BrE) or H&S (AmE).
Health & Safety in AmE.
Health & Safety in AmE.
Discussion
also material safety data sheet and others
I find EHS data sheet as the most common
http://en.wikipedia.org/wiki/Material_safety_data_sheet
http://no.wikipedia.org/wiki/Sikkerhetsdatablad
HMS= helse, miljø og sikkerhet