Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interest Hedge Breakage Costs
Arabic translation:
تكاليف تعويض الخسارة/الضرر/الكسر للتحوط من الفائدة
Added to glossary by
Mohamed Rehan
Apr 7, 2013 10:20
11 yrs ago
36 viewers *
English term
Interest Hedge Breakage Costs
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
general
Interest Hedge Breakage Costs : breakage costs due to
any Person providing interest rate hedging in respect of any Equity Bridge
Loans occasioned by a termination of the Agreement.
any Person providing interest rate hedging in respect of any Equity Bridge
Loans occasioned by a termination of the Agreement.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تكاليف تعويض الخسارة/الضرر/الكسر للتحوط من الفائدة |
Mohamed Rehan
|
| 4 | تكاليف تعويض كسور العملة لفوائد التحوط / صناديق التحوط |
hassan zekry
|
| 4 | تكاليف إلغاء الحماية من الفائدة |
madleen
|
Change log
Apr 9, 2013 11:27: Mohamed Rehan Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
48
Selected
تكاليف تعويض الخسارة/الضرر/الكسر للتحوط من الفائدة
تكاليف تعويض الخسارة/الضرر/الكسر للتحوط من الفائدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
50 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
تكاليف تعويض كسور العملة لفوائد التحوط / صناديق التحوط
.
59 mins
تكاليف إلغاء الحماية من الفائدة
تكاليف إلغاء الحماية من الفائدة
تكاليف كسر الحماية من الفائدة
هي رسوم تدفعها لمن يقدم لك ميزة "حماية من الفائدة"عندما تريد إلغاء هذا الارتباط معه.
وهذاينسجم مع ما يقوله نصك.
this is another example:
"Interest rate hedges are a big issue in the corporate world ....[a] firm, last month paid $99 million break fee to end an interest rate hedge on x million of debt....Corporates are now urgently reviewing their interest-rate positions. Some, like homeowners, are willing to pay a break fee to get out of an interest rate fix - if they can afford it. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-07 11:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
تكاليف إلغاء الحماية من معدلات الفائدة
تكاليف كسر الحماية من معدلات الفائدة
هي رسوم تدفعها لمن يقدم لك ميزة "حماية من معدلات الفائدة"عندما تريد إلغاء هذا الارتباط معه.
وهذاينسجم مع ما يقوله نصك
تكاليف كسر الحماية من الفائدة
هي رسوم تدفعها لمن يقدم لك ميزة "حماية من الفائدة"عندما تريد إلغاء هذا الارتباط معه.
وهذاينسجم مع ما يقوله نصك.
this is another example:
"Interest rate hedges are a big issue in the corporate world ....[a] firm, last month paid $99 million break fee to end an interest rate hedge on x million of debt....Corporates are now urgently reviewing their interest-rate positions. Some, like homeowners, are willing to pay a break fee to get out of an interest rate fix - if they can afford it. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-07 11:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
تكاليف إلغاء الحماية من معدلات الفائدة
تكاليف كسر الحماية من معدلات الفائدة
هي رسوم تدفعها لمن يقدم لك ميزة "حماية من معدلات الفائدة"عندما تريد إلغاء هذا الارتباط معه.
وهذاينسجم مع ما يقوله نصك
Discussion