Apr 7, 2013 02:14
11 yrs ago
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
明晚抖抖老精神，后天种地到云间。
Chinese to English
Other
Poetry & Literature
Hi all:
Can anyone please tell me how to translate that into English? Thanks!
celiacheung85
Detail:
李虎战，真能干，
一夜刨薯九亩半。
昨天遍地是红薯，
今天变成种麦田。
社员个个如虎战，地上哪还有空闲。
明晚抖抖老精神，后天种地到云间。
Can anyone please tell me how to translate that into English? Thanks!
celiacheung85
Detail:
李虎战，真能干，
一夜刨薯九亩半。
昨天遍地是红薯，
今天变成种麦田。
社员个个如虎战，地上哪还有空闲。
明晚抖抖老精神，后天种地到云间。
Proposed translations
(English)
| 3 | 抖抖老精神=打倒封建精神吧？ |
Phil Hand
|
| 4 | please see below |
pkchan
|
| 4 | Let's all cheer up from tomorrow evening |
Philip Chern
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
抖抖老精神=打倒封建精神吧？
社员个个如虎战，地上哪还有空闲。
明晚抖抖老精神，后天种地到云间。
Every comrade works like a titan,
Not an inch of earth is wasted
Tomorrow we rage against the old ways
And plant our fields as high as the moon!
一下子想不出来雅韵 ：（
明晚抖抖老精神，后天种地到云间。
Every comrade works like a titan,
Not an inch of earth is wasted
Tomorrow we rage against the old ways
And plant our fields as high as the moon!
一下子想不出来雅韵 ：（
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
13 hrs
please see below
getting a good night's sleep tomorrow and shaking the tired souls to life anew, ploughing the hillside amid a sea of clouds on the day after
3 days 11 hrs
Philip Chern
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Let's all cheer up from tomorrow evening
Li Huzhan is hardworking,
He harvested sweet potatoes for nine mu last evening.
Yesterday, on the land sweet potatoes was growing,
Today, on the land wheat is ready for sowing.
As he is if everyone could be hardworking,
On the earth there will be no land left uncultivating.
Let's all cheer up from tomorrow evening,
The day after tomorrow, among the clouds we would be farming.
He harvested sweet potatoes for nine mu last evening.
Yesterday, on the land sweet potatoes was growing,
Today, on the land wheat is ready for sowing.
As he is if everyone could be hardworking,
On the earth there will be no land left uncultivating.
Let's all cheer up from tomorrow evening,
The day after tomorrow, among the clouds we would be farming.
Something went wrong...