Apr 6, 2013 16:20
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Vormerkkaution
German to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Hi
This term appears on a website and is describing the process required for acquiring planning permission and making planning applications.
Sofern Sie nicht sofort bedient werden können, werden Sie in die Vormerkliste aufgenommen und von Zeit zu Zeit über das jeweilige Bauplatzangebot der Stadt unterrichtet. Für die Aufnahme in die Vormerkliste ist eine "Vormerkkaution" von 50 € zu leisten.
I am not sure how as to translate Vormerkkaution.
Many thanks
Mark
This term appears on a website and is describing the process required for acquiring planning permission and making planning applications.
Sofern Sie nicht sofort bedient werden können, werden Sie in die Vormerkliste aufgenommen und von Zeit zu Zeit über das jeweilige Bauplatzangebot der Stadt unterrichtet. Für die Aufnahme in die Vormerkliste ist eine "Vormerkkaution" von 50 € zu leisten.
I am not sure how as to translate Vormerkkaution.
Many thanks
Mark
Proposed translations
(English)
| 4 | refundable reservation deposit |
Andrew John Broadhurst
|
| 3 | provisional deposit |
Daniel Gray
|
Proposed translations
2 hrs
Andrew John Broadhurst
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Working together for mutual success!
Native in: English (Variants: UK, Irish, Wales / Welsh, US, Australian, South African, Canadian, New Zealand, Scottish, US South, British) 
, German (Variants: Bavarian, Saxon (Upper), Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German), Swiss, Luxembourgish)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
refundable reservation deposit
Can this be one of those "created" German words specifically for this situation. "Kaution" indicates the refundable nature, "Vormerk" the reservation part.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Stephen
: 'Kaution' indicates a deposit (which may be refundable in many cases, but not necessarily).
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I used this term minus refundable"
1 hr
Daniel Gray
Germany
Germany
Native in English
Germany
German to English Translator
Native in: English
Works in: German to English, French to English
provisional deposit
This may be a solution.
Sorry for the long link -- I'm not sure how to post links to PDF's:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HbYyla4xFi8J:www....
Sorry for the long link -- I'm not sure how to post links to PDF's:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HbYyla4xFi8J:www....
Discussion
Perhaps 'reservation list'; then 'reservation deposit'