Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépassement du capitalisme
Russian translation:
преодоление капитализма/выход за пределы капитализма
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Apr 5, 2013 20:37
11 yrs ago
French term
dépassement du capitalisme
French to Russian
Social Sciences
Government / Politics
политика
L'idée que Marx se faisait de la stratégie de dépassement du capitalisme est étroitement subordonnée à celle qu'il se faisait de l'expansion mondiale du capitalisme
Change log
Apr 19, 2013 08:29: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
преодоление капитализма/выход за пределы капитализма
В общем, переход от капитализма к более высокой и совершенной общественно-экономической формации)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
кризис перепроизводства при капитализме
)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-05 21:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
он же капиталистический кризис перепроизводства
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-04-05 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://libcom.org/library/overproduction-robert-kurz
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-05 21:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
он же капиталистический кризис перепроизводства
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-04-05 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://libcom.org/library/overproduction-robert-kurz
39 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
выход за рамки капитализма
Критика Р.Аронсона основывается на неотделимости марксисткой практики и стратегии от теории: нет движения, ставящего своей целью **выход за рамки капитализма**, нет и марксизма. Я признаю эту нераздельность, но нахожу две ошибки в его утверждении: во-первых, зарождаются крупные, радикально настроенные антикапиталистические движения, заслуживающие поддержки марксистов. А, во-вторых, как указывает Терри Иглтон, социалисты работают не во имя марксизма как теории, а во имя социализма как будущего общественного устройства, альтернативы капитализму [9]. Рассмотрим сначала этот последний тезис. Он вовлечет нас в дискуссию о капитализме, после чего, поскольку мы ищем альтернативы, вернемся к закономерному отсутствию антикапиталистических движений.
http://libelli.ru/magazine/98_3/stown.htm
https://www.google.be/#hl=fr&gs_rn=8&gs_ri=psy-ab&tok=_0dh7_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-06 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Интересно сравнить понимание термина "dépassement du capitalisme" Карлом Марксом согласно Жаку Аттали:
http://www.amazon.fr/Karl-lesprit-monde-Jacques-Attali/dp/22...
и перевод этого термина журналистом:
http://www.mpress.ru/smi/default.aspx?i=13&id=102085
http://libelli.ru/magazine/98_3/stown.htm
https://www.google.be/#hl=fr&gs_rn=8&gs_ri=psy-ab&tok=_0dh7_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-06 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Интересно сравнить понимание термина "dépassement du capitalisme" Карлом Марксом согласно Жаку Аттали:
http://www.amazon.fr/Karl-lesprit-monde-Jacques-Attali/dp/22...
и перевод этого термина журналистом:
http://www.mpress.ru/smi/default.aspx?i=13&id=102085
3 days 17 hrs
Something went wrong...