Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speech out (output)
Spanish translation:
Salida de voz
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Apr 4, 2013 20:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Speech out
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Tableta Android
Hola,
Se trata de una traducción de una nueva tableta de Android. En la sección para configurar la búsqueda por medio de voz aparece lo siguiente:
Voice Search:
– Language:
Select the language you use when entering text by speaking or searching by speaking.
– Speech out:
Set the speech out, always or hands-free only.
¿Existe un término "Android" ya acuñado para el "speech out"? imagino que se trata hablarle al la tableta en lugar de escribirle.
Agradezco su ayuda.
Se trata de una traducción de una nueva tableta de Android. En la sección para configurar la búsqueda por medio de voz aparece lo siguiente:
Voice Search:
– Language:
Select the language you use when entering text by speaking or searching by speaking.
– Speech out:
Set the speech out, always or hands-free only.
¿Existe un término "Android" ya acuñado para el "speech out"? imagino que se trata hablarle al la tableta en lugar de escribirle.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (forma de) comunicación celular |
Jonathan Carbajal Alvarado
|
| 4 | salida de voz |
María Diehn
|
| 3 | proyectar voz/discurso |
xxxLively Wo (X)
|
Change log
Apr 9, 2013 17:53: Elvia Rodriguez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/699017">Elvia Rodriguez's</a> old entry - "Speech out (output)"" to ""(forma de) comunicación celular""
Proposed translations
3 hrs
Jonathan Carbajal Alvarado
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Passionate about languages
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(forma de) comunicación celular
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
proyectar voz/discurso
La verdad es que se me ocurren otras opciones, tales como: salida de voz, etc. Pero "speech out" no parece tener una correlación directa con el castellano. Sin embargo, un término muy parecido aparece en varias aplicaciones de Microsoft relacionadas con el texto y la voz.
Reference:
http://www.microsoft.com/spain/accesibilidad/training/windowsxp/chooseaudiodevice.aspx?v=p
4 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
salida de voz
Esta entrada no figura en el diccionario de Microsoft, pero su par sí aparece, así:
"speech input entrada de voz . Text that is entered by dictating into a microphone."
Cordial saludo
"speech input entrada de voz . Text that is entered by dictating into a microphone."
Cordial saludo
Note from asker:
| Exactamente, resultó que "out" era abreviatura de "output". Es, en efecto, salida de voz. Mil gracias. |
| Gracias por tu ayuda. |
| Mil disculpas!!!!! le di clic a otra entrada :(.... no sé si se pueda corregir. |
Something went wrong...