Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2013 13:21
11 yrs ago
Italian term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
box (hier!)
Italian to German
Tech/Engineering
Real Estate
Lagerräume
In meinem Text ist von grossen Warenlager die Rede.
Innerhalb dieses Warenlagers hat es eine "box" - eine Art Gebäude im Gebäude. Darin befinden sich das Büro sowie ein Verkaufsraum.
Ich kann mir das Bild perfekt vorstellen, weiss aber nicht, wie diese "box" in Deutsch genannte wird. "Box" schliesse ich schon einmal aus, das finde ich in diesem Zusammenhang nicht.
Der Satz (gekürzt): All’interno di questo involucro trovano spazio (...) e per finire un box adibito ad ufficio e piccolo shop di circa 65 m2.
Innerhalb dieses Warenlagers hat es eine "box" - eine Art Gebäude im Gebäude. Darin befinden sich das Büro sowie ein Verkaufsraum.
Ich kann mir das Bild perfekt vorstellen, weiss aber nicht, wie diese "box" in Deutsch genannte wird. "Box" schliesse ich schon einmal aus, das finde ich in diesem Zusammenhang nicht.
Der Satz (gekürzt): All’interno di questo involucro trovano spazio (...) e per finire un box adibito ad ufficio e piccolo shop di circa 65 m2.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bürokabine |
Michaela Pizzinini
|
| 1 | Büro / Wohncontainer |
Raffaele Esposito
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michaela Pizzinini
Works in field
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bürokabine
Siehe Bild
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: oder nur Kabine, danach wird ja erklärt, wie sie verwendet wird
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für die Hilfe"
1 hr
Raffaele Esposito
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Büro / Wohncontainer
E' un'idea... ;)
Discussion
1. Ciascuno dei compartimenti, ottenuti dalla suddivisione di un vasto ambiente, delimitati da diaframmi sporgenti trasversalmente dalle pareti (in magazzini e officine per una più pratica divisione del lavoro e una migliore classificazione di oggetti; in sale d’esposizione, caffè, ristoranti, per dare maggiore senso di intimità e isolamento; nei negozî di vendita di dischi per l’ascolto di prova da parte di singoli clienti, ecc.); talora, anche, singola cabina, con pareti in legno, metallo o vetro: il b. del telefono, il b. della doccia. Con sign. più specifici:
Al momento non mi viene in mente nulla di decente!