Jaroslav Suchánek (asker) Apr 5, 2013:

Ještě jedna připomínka (při pátku)! napsal jste: „...zkušenosti, nicméně z mých vlastních (také poměrně dlouhých) jsem vyvodil, že co není na Internetu (Google není Internet), jako by nebylo.“
Vyvodil jste špatně: např. zdroje a trafa souhrnně označovaná jako "flyback" se používají již cca od 2. sv. války (jsou základem každé CRT obrazovky)

Jaroslav Suchánek (asker) Apr 5, 2013:

Jsou i jiné zdroje (INFORMACÍ)! Nejedná se ani tak o zkušenosti překladatelské, ale z oboru (elektronika). Působil jsem v něm léta, ale poněkud v jiné oblasti a přiznám se, že jsem zmiňovaný typ zdrojů neznal. Protože se zde nikdo z ProZ kolegů s odpovídající specializací neozval, musel jsem si vyhledat schéma obvodu s hledaným názvem (zde jsem použil Google Images), vytiskl ho a navštívil knihovnu (mám to naštěstí blízko), kde jsem podle schématu dohledal příslušný český název v odpovídající učebnici věnované pulzním zdrojům. Katalogům prodejců se snažím vyhýbat, kromě toho byl tento překlad z odborného tisku. Tož tak!
Přeji hezký víkend!

Josef Šoltes Apr 5, 2013:

Dobrý den, při vší úctě, jsem zvědav, jak tento termín naleznete, když jste si tak jistý. Chápu, že máte poměrně dlouhé zkušenosti, nicméně z mých vlastních (také poměrně dlouhých) jsem vyvodil, že co není na Internetu (Google není Internet), jako by nebylo. Navíc jak je přeloženo v katalozích prodejců na Internetu, tak je přeloženo v papírových katalozích prodejců. A mohu se zeptat, jak jste vůbec odvodil, že jsem zadal termín do Googlu?

Jaroslav Suchánek (asker) Apr 5, 2013:

google není samospasitelný! děkuji za odpověď pane Šoltesi, ale při vší úctě, nelze spolehat jenom na výskyty na Googlu (jak už tady bylo několikrát řečeno).
Český ekvivalent samozřejmě existuje, pulzní měniče se používají již nějakou dobu.