English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
firsts
Proposed translations
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
cel dintâi în mai multe sensuri/din mai multe puncte de vedere/de mai multe ori
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
(aici) cel mai de seama
first - cel mai de seama
firsts - (termen comercial) marfuri de calitate superioara
| neutral |
Annamaria Amik
: Aici e vorba despre noutăţi aduse de persoana lui. "It's a first" înseamnă că e un lucru nou. Articolul e probabil acesta: http://learningenglish.voanews.com/content/pope-francis-repr...
10 mins
|
Belgium
Specialist in IT, marketing & media
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
in premiera
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-04-03 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
In functie de contextul articolului, se poate spune si "Papa Francis evidentiaza (sustine) aspecte in premiera pentru catolici"
| agree |
Dasa Suciu
: Papa Francisc întruchipează o serie de premiere pentru catolici. http://www.ziare.com/international/papa/ambasadorul-nostru-l...
4 hrs
|
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
(reprezintă o serie de) noutăți
Conducătorul Bisericii Catolice este primul papă de pe continentul american, primul iezuit și primul papă numit Francisc.”
„Pope Francis Represents Firsts for Catholics
The leader of the Catholic Church is the first from the Americas, the first Jesuit and the first pope named Francis.”
http://learningenglish.voanews.com/content/pope-francis-repr...
Mexico
Writing - the amazing mute communication
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
noutate
Am ales ¨noutate¨ pentru ca temenul ilustreaza insusirea de a fi nou iar orice noutate aduce cu sine elemente in premiera, cum ar fi faptul ca este primul Papa american, primul numit Francisc si primul iezuit.
Something went wrong...