Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
length of stay-in term
Polish translation:
czas utrzymywania cewnika
Added to glossary by
Polangmar
Apr 3, 2013 08:28
11 yrs ago
English term
Length of stay in term
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
cewniki
1. Foley catheter with PTFE coating
Round tip
Two opposing and shaped holes
Length: mod. Standard 42 cm
Sterile, disposable
Long indwelling time (up to 3 weeks)
2. 100% Pure Silicone
Round tip
Two opposing and shaped holes
Length: Standard 42 cm,
Sterile, disposable
Length of stay in term (up to 4 months)
Może jakiś lekarz wie... nie chcę tu robić zgaduj-zgaduli
Round tip
Two opposing and shaped holes
Length: mod. Standard 42 cm
Sterile, disposable
Long indwelling time (up to 3 weeks)
2. 100% Pure Silicone
Round tip
Two opposing and shaped holes
Length: Standard 42 cm,
Sterile, disposable
Length of stay in term (up to 4 months)
Może jakiś lekarz wie... nie chcę tu robić zgaduj-zgaduli
Proposed translations
(Polish)
4 | czas utrzymywania cewnika | Polangmar |
Change log
Apr 8, 2013 22:08: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
English term (edited):
length of stay-in term
Selected
czas utrzymywania cewnika
Cóż nie jestem lekarzem, ale może wystarczy wiedza lingwistyczna...;-)
Rzecz w tym, że Anglosasi nie przywiązują zbyt wielkiej wagi do wstawiania łączników tam, gdzie powinny one być - gdyby autor napisał "length of stay-in term" [dosł. długość terminu pozostawania (w ciele/organizmie pacjenta)], wszystko byłoby jasne (jest to to samo, co "indwelling time").
Explain how long catheter will stay in, who will change it and...
How long can a Foley catheter stay in?
I couldn't imagine any doctor here letting a foley stay in for 3 months at at time...
There are two types of long term intravenous catheters that are surgically placed in ... these catheters are designed to stay in longer...
... and for how long it has to stay in. If the catheter if for long term use it will be changed every 3 months...
A latex catheter would be considered a short term [też powinien być łącznik: short-term] catheter and would last approx. two weeks.
When used long term (>6 weeks), these catheters can achieve...
http://tinyurl.com/d2k5jm6
Najczęściej czas utrzymywania cewnika waha się od 4 [do] 6 tygodni. Cewniki silikonowe u wybranych pacjentów mogą być utrzymywane nawet do 12 miesięcy.
http://tinyurl.com/cqnxckq
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-04-04 18:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
W grupie badanej czas utrzymywania cewnika Foleya po operacji był znacznie dłuższy niż w grupie porównawczej i wynosił od 14 do 60 dni, średnio 21,2 dnia.
http://tinyurl.com/cjwcmqs
Rzecz w tym, że Anglosasi nie przywiązują zbyt wielkiej wagi do wstawiania łączników tam, gdzie powinny one być - gdyby autor napisał "length of stay-in term" [dosł. długość terminu pozostawania (w ciele/organizmie pacjenta)], wszystko byłoby jasne (jest to to samo, co "indwelling time").
Explain how long catheter will stay in, who will change it and...
How long can a Foley catheter stay in?
I couldn't imagine any doctor here letting a foley stay in for 3 months at at time...
There are two types of long term intravenous catheters that are surgically placed in ... these catheters are designed to stay in longer...
... and for how long it has to stay in. If the catheter if for long term use it will be changed every 3 months...
A latex catheter would be considered a short term [też powinien być łącznik: short-term] catheter and would last approx. two weeks.
When used long term (>6 weeks), these catheters can achieve...
http://tinyurl.com/d2k5jm6
Najczęściej czas utrzymywania cewnika waha się od 4 [do] 6 tygodni. Cewniki silikonowe u wybranych pacjentów mogą być utrzymywane nawet do 12 miesięcy.
http://tinyurl.com/cqnxckq
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-04-04 18:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
W grupie badanej czas utrzymywania cewnika Foleya po operacji był znacznie dłuższy niż w grupie porównawczej i wynosił od 14 do 60 dni, średnio 21,2 dnia.
http://tinyurl.com/cjwcmqs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Discussion
Ale to też spekulacje