Apr 2, 2013 20:04
11 yrs ago
German term
Stadlsauna
German to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Рекламный проспект отеля в Австрии:
Entspannen Sie sich in Stubensauna, Stadlsauna, .....
Подробного описания нет.
Заранее спасибо
Entspannen Sie sich in Stubensauna, Stadlsauna, .....
Подробного описания нет.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см.ниже |
Alla Tulina (X)
|
| 5 | Оборудованная в отдельном домике сауна |
Laila1
|
| 3 | "амбарная" сауна |
erika rubinstein
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
см.ниже
Может быть стоит подчеркнуть (это русским не понятно) что это в отличие от Staubsauna отдельно стоящая баня в рустикальном стиле
например, баня-хижина
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-04-03 08:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
простите, в отличие от StUbensauna
например, баня-хижина
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-04-03 08:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
простите, в отличие от StUbensauna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
"амбарная" сауна
...
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Stadl - не "амбар"
12 hrs
|
13 hrs
Оборудованная в отдельном домике сауна
Понятно, что эта сауна находится в отдельном строении. Я нашла фотографию, где это очень хорошо видно. Поэтому надо переводить это слово, исходя из реалии.
Discussion