Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
either dacarbazine or carboplatin and paclitaxel
French translation:
ou la dacarbazine seule ou une association de carboplatine et de paclitaxel.
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 2, 2013 08:59
11 yrs ago
English term
either dacarbazine or carboplatin and paclitaxel
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/traitement du mélanome
There are no approved agents in the second line setting and none of the remaining standard of care agents has demonstrated a prolongation of overall survival in Phase 3 randomized studies.
Investigator’s choice which includes either dacarbazine or carboplatin and paclitaxel, does however produce reproducible response rates.
Je me demande si c'est:
dacarbazine + paclitaxel ou
carboplatine + paclitaxel ou...
autre chose qui m'échappe ?
Si quelqu'un a une idée précise de la bonne combinaison
Investigator’s choice which includes either dacarbazine or carboplatin and paclitaxel, does however produce reproducible response rates.
Je me demande si c'est:
dacarbazine + paclitaxel ou
carboplatine + paclitaxel ou...
autre chose qui m'échappe ?
Si quelqu'un a une idée précise de la bonne combinaison
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ou le dacarbazine seul ou une association de carboplatine et de paclitaxel. |
Drmanu49
|
| 5 -1 | Soit la dacarbazine ou le carboplatine et le paclitaxel |
ArmandB
|
Change log
Apr 5, 2013 22:32: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
ou le dacarbazine seul ou une association de carboplatine et de paclitaxel.
IMO
www.aimatmelanoma.org/fr/aim-for.../la-chimiotherapie.html
Carboplatin/Paclitaxel est une association de carboplatine et de paclitaxel. ... son efficacité, mais cette association n'a jamais été comparée à la dacarbazine seule. ... Discutez des effets secondaires et de leur traitement avec votre médecin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-04-02 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
C'est une association et il faut le mentinner !
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-04-02 09:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
mentionner !
DF]
Nouvelles thérapies, Mélanome métastatique ... - Edimark Santé
www.edimark.fr/publications/articles/nouvelles...ndash.../1...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
bazine (DTIC) associée au sorafénib à la dacarbazine seule chez des patients ... comparant l'association paclitaxel-carboplatine avec ou sans sorafénib ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-04-02 09:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
plus exactement, l'investigateur a le choix entre le dacarbazine seul ou une association de carboplatine et de paclitaxel.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-04-02 09:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Et bien entendu comme précisé ci dessous "la dacarbazine seule" !
www.aimatmelanoma.org/fr/aim-for.../la-chimiotherapie.html
Carboplatin/Paclitaxel est une association de carboplatine et de paclitaxel. ... son efficacité, mais cette association n'a jamais été comparée à la dacarbazine seule. ... Discutez des effets secondaires et de leur traitement avec votre médecin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-04-02 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
C'est une association et il faut le mentinner !
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-04-02 09:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
mentionner !
DF]
Nouvelles thérapies, Mélanome métastatique ... - Edimark Santé
www.edimark.fr/publications/articles/nouvelles...ndash.../1...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
bazine (DTIC) associée au sorafénib à la dacarbazine seule chez des patients ... comparant l'association paclitaxel-carboplatine avec ou sans sorafénib ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-04-02 09:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
plus exactement, l'investigateur a le choix entre le dacarbazine seul ou une association de carboplatine et de paclitaxel.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-04-02 09:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Et bien entendu comme précisé ci dessous "la dacarbazine seule" !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
3 mins
Soit la dacarbazine ou le carboplatine et le paclitaxel
Traduction exacte
Peer comment(s):
| disagree |
CFournier
: "either... or" en anglais, c'est "soit... soit" ou "ou (bien)... ou (bien)" en français, mais pas un mélange de "soit" et "ou"
2 mins
|
Something went wrong...