Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befähigungsschein
Portuguese translation:
Certificado de Aptidão
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Befähigungsschein
Apr 6, 2013 10:31: Ellen Kraus Created KOG entry
Apr 6, 2013 10:37: Ellen Kraus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796264">Ellen Kraus's</a> old entry - "Befähigungsschein"" to "" Certificado de Aptidão""
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Certificado de Aptidão
certificado de habilitações profissionais/habilitação profissional
É geralmente pedido em candidaturas de emprego para aferir das capacidades do candidato, podendo-se fazer uma distinção entre certificado de habilitações literárias e certificado de habilitações profissionais nos requisitos de uma candidatura.
Certificado de Habilitações Profissionais
O certificado de habilitações profissionais diz respeito aos certificados de formações frequentadas e concluídas com aproveitamento após o ensino e aos documentos que comprovam a experiência profissional do indivíduo.
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
certificado de habilitação/qualificação para o manuseio, transporte e importação de explosivos
"Der Befähigungsschein ist ein amtliches Dokument, das den Inhaber zum Umgang, Verkehr und zur Einfuhr mit und von explosionsgefährlichen Stoffen berechtigt."
http://de.wikipedia.org/wiki/Befähigungsschein
Atenção: A palavra é usada apenas ou quase exclusivamente neste contexto apresentado. Prova disso é o fato da Wikipedia não oferecer nenhuma acepção genérica para o termo:
http://de.wikipedia.org/wiki/Befähigungsschein
A definição do termo parece estar associada ao contexto. Como os resultados de pesquisa confirmam, o termo não surge em outro contexto que não seja o de explosivos. Veja:
https://www.google.com/search?q=Befähigungsschein&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-01 18:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução do termo teria que estar associada ao contexto. Uma tradução genérica não cabe, pois apesar de parecer genérico, o termo é específico/exclusivo do contexto apresentado.
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Discussion
https://www.vbg.de/apl/tr/trgs522/5.htm
5.1. Einen Befähigungsschein erhält von der zuständigen Behörde, wer. die für den Umgang mit den in Nummer 1 Abs. 1 genannten Begasungsmitteln ...
Für Begasung mit giftigen und sehr giftigen Stoffen z.B. zur Schädlingsbekämpfung erteilt die Bezirksregierung die Erlaubnis und den Befähigungsschein.
Amazon.de: Befähigungsschein - Bücher
www.amazon.de/befähigungsschein.../s?...Befähi... - Traduzir esta página
Sachkundenachweis Pflanzenschutz GaLaBau: Kursunterlage, Nachschlagwerk und Prüfungshilfe zum Erlangen des Pflanzeschutz-Sachku... für Verkäufer und ...
usw.
https://www.google.com/search?q=Befähigungsschein&ie=utf-8&o...