Mar 31, 2013 08:37
11 yrs ago
Spanish term
Italy
Lucia Murri
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
sin fisuras
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lejos de ello, como la jurisprudencia viene reiterando sin fisuras, el demandante que pretenda aquella compensación habrá de probar la efectiva aportación de clientela y su potencial aprovechamiento por el concedente.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | senza eccezioni |
Elisa Farina
|
| 3 +1 | validamente |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
11 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
senza eccezioni
Una possibilità.
Buona Pasqua e buon lavoro!
Buona Pasqua e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
+1
1 day 13 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
151
validamente
En lenguaje jurídico un argumento sin fisuras es un argumento válido.
Definiciones:
fisura
[...]
sin ~s.
1. loc. adj. Dicho de una actitud, de una idea, etc.: Consistentes, compactas. Una fe sin fisuras.
http://lema.rae.es/drae/?val=fisura
valido
2...a.... In partic., che ha efficacia logica o probativa: contrapporre ragioni v., addurre v. argomenti; o che ha efficacia giuridica, in quanto risponde alle condizioni stabilite o è stato posto in essere con piena osservanza delle norme relative
http://www.treccani.it/vocabolario/valido/
Definiciones:
fisura
[...]
sin ~s.
1. loc. adj. Dicho de una actitud, de una idea, etc.: Consistentes, compactas. Una fe sin fisuras.
http://lema.rae.es/drae/?val=fisura
valido
2...a.... In partic., che ha efficacia logica o probativa: contrapporre ragioni v., addurre v. argomenti; o che ha efficacia giuridica, in quanto risponde alle condizioni stabilite o è stato posto in essere con piena osservanza delle norme relative
http://www.treccani.it/vocabolario/valido/
Discussion
Buona Pasqua anche a te :)